Translate NPC strings

mods/mobs/locale/mobs.de.tr

@@ -25,7 +25,36 @@ Farmer=Bauer
 Tavern Keeper=Wirt
 Blacksmith=Schmied
 Butcher=Fleischer
-Villager is no longer hungry.=Dorfbewohner hat keinen Hunger mehr.
 Sheep=Schaf
 Skunk=Stinktier
 Walker=Läufer
+Hi! I'm a farmer. I take care of crops.=Hallo! Ich bin ein Bauer. Ich kümmere mich um die Felder.
+In my village, I keep a tavern and the townsfolk entertained.=In meinem Dorf bewirtschafte ich eine Taverne und unterhalte meine Leute.
+Hi! I'm a blacksmith. Smelting ores is my job.=Hi! Ich bin ein Schmied. Ich schmelze Erze.
+Hi! I'm a butcher. I sell meat.=Hallo! Ich bin ein Fleischer. Ich verkaufe Fleisch.
+If you want to trade, show me a trading book.=Wenn du mit mir handeln willst, zeig mir ein Handelsbuch.
+I don't want to eat anymore!=Ich will nichts mehr essen!
+I'm not hungry!=Ich bin nicht hungrig!
+I'm full already.=Ich bin schon satt.
+I don't want food right now.=Ich will jetzt nichts zu essen.
+Ah, that hit the spot!=Ah, das war gut!
+Thanks, now I'm filled up.=Danke, jetzt bin ich pappsatt!
+Burp!=Rülps!
+Thank you, now I feel much better!=Danke, jetzt geht es mir viel besser!
+Munch-munch!=Mampf!
+Yummies!=Lecker!
+Yum-yum!=Mjam-mjam!
+Chomp!=Schmatz!
+Thanks, I liked that!=Danke, das hat geschmeckt!
+I could use a snack.=Ich könnte einen Imbiss gebrauchen.
+I'm a bit hungry.=Ich bin etwas hungrig.
+Hello!=Hallo!
+What's up?=Guten Tag!
+Nice to see you.=Schön, dich zu sehen.
+I don't feel so good.=Mir geht es nicht so gut.
+I ... I am hurt.=Ich ... ich bin verletzt.
+Leave me alone.=Lass mich in Frieden.
+What do you want from me?=Was willst du von mir?
+Go away!=Geh weg!
+Screw you!=Verdammt seist du!
+Villager says: “@1”=Dorfbewohner sagt: „@1“

mods/mobs/locale/template.txt

@@ -1,31 +1,35 @@
 # textdomain: mobs
-Hunter=
-Kill 5 animals for food=
-Bomb has Been Defused!=
-Kill a mineturtle=
-Ranger=
-Capture a tame animal=
-Best Friends Forever=
-Tame an animal=
-Spawned @1 at @2=
-Not tamed!=
-@1 is owner!=
-Missed!=
-Wool Bundle=
-Raw Meat=
-Cooked Meat=
-Net=
-(Right-click to capture)=
-Lasso=
-Boar=
-Raw Porkchop=
-Cooked Porkchop=
-Mine Turtle=
 Farmer=
 Tavern Keeper=
 Blacksmith=
 Butcher=
-Villager is no longer hungry.=
-Sheep=
-Skunk=
-Walker=
+Hi! I'm a farmer. I take care of crops.=
+In my village, I keep a tavern and the townsfolk entertained.=
+Hi! I'm a blacksmith. Smelting ores is my job.=
+Hi! I'm a butcher. I sell meat.=
+If you want to trade, show me a trading book.=
+I don't want to eat anymore!=
+I'm not hungry!=
+I'm full already.=
+I don't want food right now.=
+Ah, that hit the spot!=
+Thanks, now I'm filled up.=
+Burp!=
+Thank you, now I feel much better!=
+Munch-munch!=
+Yummies!=
+Yum-yum!=
+Chomp!=
+Thanks, I liked that!=
+I could use a snack.=
+I'm a bit hungry.=
+Hello!=
+What's up?=
+Nice to see you.=
+I don't feel so good.=
+I ... I am hurt.=
+Leave me alone.=
+What do you want from me?=
+Go away!=
+Screw you!=
+Villager says: “@1”=

mods/mobs/mob_npc.lua

@@ -61,7 +61,7 @@ local msgs = {
 }
 
 local function say(text, to_player)
-   minetest.chat_send_player(to_player, S("Villager says: „@1“", text))
+   minetest.chat_send_player(to_player, S("Villager says: “@1”", text))
 end
 
 local function say_random(mtype, to_player)