diff --git a/wp-content/themes/twentyten/languages/twentyten.pot b/wp-content/themes/twentyten/languages/twentyten.pot
index 1bfce4e44b..3bf6fd36c1 100644
--- a/wp-content/themes/twentyten/languages/twentyten.pot
+++ b/wp-content/themes/twentyten/languages/twentyten.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Twenty Ten 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/twentyten\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-02 20:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-03 00:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -351,6 +351,11 @@ msgid ""
 "searching will help find a related post."
 msgstr ""
 
+#: loop.php:39
+msgctxt "gallery category slug"
+msgid "gallery"
+msgstr ""
+
 #: loop.php:41 loop.php:66 loop.php:118
 #, php-format
 msgid "Permalink to %s"
@@ -390,6 +395,11 @@ msgstr ""
 msgid "% Comments"
 msgstr ""
 
+#: loop.php:86
+msgctxt "asides category slug"
+msgid "asides"
+msgstr ""
+
 #: search.php:17
 #, php-format
 msgid "Search Results for: %s"