diff --git a/wp-admin/edit-pages.php b/wp-admin/edit-pages.php
index 855f730ba4..0dd3548d30 100644
--- a/wp-admin/edit-pages.php
+++ b/wp-admin/edit-pages.php
@@ -12,7 +12,7 @@ $post_stati  = array(	//	array( adj, noun )
 		);
 
 
-$post_status_label = _c('Pages|manage pages header');
+$post_status_label = __('Pages');
 $post_status_q = '';
 if ( isset($_GET['post_status']) && in_array( $_GET['post_status'], array_keys($post_stati) ) ) {
 	$post_status_label = $post_stati[$_GET['post_status']][1];
@@ -31,7 +31,7 @@ if ( isset($_GET['author']) && $_GET['author'] ) {
 	$author_user = get_userdata( (int) $_GET['author'] );
 	$h2_author = ' ' . sprintf(__('by %s'), wp_specialchars( $author_user->display_name ));
 }
-printf( _c( '%1$s%2$s%3$s|manage pages header' ), $post_status_label, $h2_author, $h2_search );
+printf( _c( '%1$s%2$s%3$s|You can reorder these: 1: Pages, 2: by %s, 3: matching %s' ), $post_status_label, $h2_author, $h2_search );
 ?></h2>
 
 <p><?php _e('Pages are like posts except they live outside of the normal blog chronology and can be hierarchical. You can use pages to organize and manage any amount of content.'); ?> <a href="page-new.php"><?php _e('Create a new page &raquo;'); ?></a></p>
diff --git a/wp-admin/edit.php b/wp-admin/edit.php
index df11c7b7e5..cb6453bfe0 100644
--- a/wp-admin/edit.php
+++ b/wp-admin/edit.php
@@ -19,7 +19,7 @@ $post_stati  = array(	//	array( adj, noun )
 $avail_post_stati = $wpdb->get_col("SELECT DISTINCT post_status FROM $wpdb->posts WHERE post_type = 'post'");
 
 $post_status_q = '';
-$post_status_label = _c('Posts|manage posts header');
+$post_status_label = __('Posts');
 if ( isset($_GET['post_status']) && in_array( $_GET['post_status'], array_keys($post_stati) ) ) {
 	$post_status_label = $post_stati[$_GET['post_status']][1];
 	$post_status_q = '&post_status=' . $_GET['post_status'];
@@ -89,7 +89,7 @@ if ( is_single() ) {
 	$h2_search = isset($_GET['s'])   && $_GET['s']   ? ' ' . sprintf(__('matching &#8220;%s&#8221;'), wp_specialchars( get_search_query() ) ) : '';
 	$h2_cat    = isset($_GET['cat']) && $_GET['cat'] ? ' ' . sprintf( __('in &#8220;%s&#8221;'), single_cat_title('', false) ) : '';
 	$h2_month  = isset($_GET['m'])   && $_GET['m']   ? ' ' . sprintf( __('during %s'), single_month_title(' ', false) ) : '';
-	printf( _c( '%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s|manage posts header' ), $h2_noun, $h2_author, $h2_search, $h2_cat, $h2_month );
+	printf( _c( '%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s|You can reorder these: 1: Posts, 2: by %s, 3: matching %s, 4: in %s, 5: during %s' ), $h2_noun, $h2_author, $h2_search, $h2_cat, $h2_month );
 }
 ?></h2>
 
diff --git a/wp-admin/includes/template.php b/wp-admin/includes/template.php
index 5f4efb168b..45119b855e 100644
--- a/wp-admin/includes/template.php
+++ b/wp-admin/includes/template.php
@@ -449,7 +449,7 @@ function touch_time( $edit = 1, $for_post = 1 ) {
 <input type="hidden" id="ss" name="ss" value="<?php echo $ss ?>" size="2" maxlength="2" onchange="edit_date.checked=true" />
 <?php
 	if ( $edit ) {
-		printf( __('Existing timestamp: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s' ), $wp_locale->get_month( $mm ), $jj, $aa, $hh, $mn );
+		printf( _c( 'Existing timestamp: %1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s|1: month, 2: month string, 3: full year, 4: hours, 5: minutes' ), $wp_locale->get_month( $mm ), $jj, $aa, $hh, $mn );
 	}
 ?>
 </fieldset>
diff --git a/wp-admin/themes.php b/wp-admin/themes.php
index a3f6dde7c9..8aa783aa8d 100644
--- a/wp-admin/themes.php
+++ b/wp-admin/themes.php
@@ -40,7 +40,7 @@ $ct = current_theme_info();
 <?php if ( $ct->screenshot ) : ?>
 <img src="<?php echo get_option('siteurl') . '/' . $ct->stylesheet_dir . '/' . $ct->screenshot; ?>" alt="<?php _e('Current theme preview'); ?>" />
 <?php endif; ?>
-<h3><?php printf(__('%1$s %2$s by %3$s'), $ct->title, $ct->version, $ct->author) ; ?></h3>
+<h3><?php printf(_c('%1$s %2$s by %3$s|1: theme title, 2: theme version, 3: theme author'), $ct->title, $ct->version, $ct->author) ; ?></h3>
 <p><?php echo $ct->description; ?></p>
 <?php if ($ct->parent_theme) { ?>
 	<p><?php printf(__('The template files are located in <code>%2$s</code>.  The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>.  Changes made to the templates will affect both themes.'), $ct->title, $ct->template_dir, $ct->stylesheet_dir, $ct->title, $ct->parent_theme); ?></p>
diff --git a/wp-includes/locale.php b/wp-includes/locale.php
index 70262aeb1e..70f3b03b95 100644
--- a/wp-includes/locale.php
+++ b/wp-includes/locale.php
@@ -90,13 +90,13 @@ class WP_Locale {
 		// Numbers formatting
 		// See http://php.net/number_format
 
-		$trans = __('number_format_decimals');
+		$trans = _c('number_format_decimals|$decimals argument for http://php.net/number_format, default is 0');
 		$this->number_format['decimals'] = ('number_format_decimals' == $trans) ? 0 : $trans;
 
-		$trans = __('number_format_decimal_point');
+		$trans = _c('number_format_decimal_point|$dec_point argument for http://php.net/number_format, default is .');
 		$this->number_format['decimal_point'] = ('number_format_decimal_point' == $trans) ? '.' : $trans;
 
-		$trans = __('number_format_thousands_sep');
+		$trans = _c('number_format_thousands_sep|$thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is ,');
 		$this->number_format['thousands_sep'] = ('number_format_thousands_sep' == $trans) ? ',' : $trans;
 
 		// Import global locale vars set during inclusion of $locale.php.