diff --git a/wp-admin/edit.php b/wp-admin/edit.php
index 74b86ff863..de315dc795 100644
--- a/wp-admin/edit.php
+++ b/wp-admin/edit.php
@@ -31,6 +31,9 @@ $posts_columns = wp_manage_posts_columns();
 if ( is_single() ) {
 	printf(__('Comments on %s'), apply_filters( "the_title", $post->post_title));
 } else {
+	$post_status_label = _c('Posts|manage posts header');
+	if ( isset($_GET['post_status']) && in_array( $_GET['post_status'], array_keys($post_stati) ) )
+        $post_status_label = $post_stati[$_GET['post_status']][1];
 	if ( $post_listing_pageable && !is_archive() && !is_search() )
 		$h2_noun = is_paged() ? sprintf(__( 'Previous %s' ), $post_status_label) : sprintf(__('Latest %s'), $post_status_label);
 	else
@@ -68,7 +71,7 @@ foreach ( $post_stati as $status => $label ) {
 		$class = ' class="current"';
 
 	$status_links[] = "<li><a href=\"edit.php?post_status=$status\"$class>" .
-	sprintf($label[1], $num_posts) . '</a>';
+	sprintf($label[2], $num_posts) . '</a>';
 }
 $class = empty($_GET['post_status']) ? ' class="current"' : '';
 $status_links[] = "<li><a href=\"edit.php\"$class>All Posts</a>";
diff --git a/wp-admin/includes/post.php b/wp-admin/includes/post.php
index 9fd30e6e70..13e4ee5207 100644
--- a/wp-admin/includes/post.php
+++ b/wp-admin/includes/post.php
@@ -488,21 +488,18 @@ function wp_edit_posts_query( $q = false ) {
 	$q['m']   = (int) $q['m'];
 	$q['cat'] = (int) $q['cat'];
 	$post_stati  = array(	//	array( adj, noun )
-				'publish' => array(__('Published'), __('Published (%s)')),
-				'future' => array(__('Scheduled'), __('Scheduled (5s)')),
-				'pending' => array(__('Pending Review'), __('Pending Review (%s)')),
-				'draft' => array(__('Draft'), _c('Draft (%s)|manage posts header')),
-				'private' => array(__('Private'), __('Private (%s)'))
+				'publish' => array(__('Published'), __('Published posts'), __('Published (%s)')),
+				'future' => array(__('Scheduled'), __('Scheduled posts'), __('Scheduled (%s)')),
+				'pending' => array(__('Pending Review'), __('Pending posts'), __('Pending Review (%s)')),
+				'draft' => array(__('Draft'), _c('Drafts|manage posts header'), _c('Draft (%s)|manage posts header')),
+				'private' => array(__('Private'), __('Private posts'), __('Private (%s)'))
 			);
 
 	$avail_post_stati = $wpdb->get_col("SELECT DISTINCT post_status FROM $wpdb->posts WHERE post_type = 'post'");
 
 	$post_status_q = '';
-	$post_status_label = _c('Posts|manage posts header');
-	if ( isset($q['post_status']) && in_array( $q['post_status'], array_keys($post_stati) ) ) {
-		$post_status_label = $post_stati[$q['post_status']][1];
+	if ( isset($q['post_status']) && in_array( $q['post_status'], array_keys($post_stati) ) )
 		$post_status_q = '&post_status=' . $q['post_status'];
-	}
 
 	if ( 'pending' === $q['post_status'] ) {
 		$order = 'ASC';