diff --git a/wp-admin/edit-pages.php b/wp-admin/edit-pages.php
index 2ab3e3332a..61e0aac4e5 100644
--- a/wp-admin/edit-pages.php
+++ b/wp-admin/edit-pages.php
@@ -7,7 +7,6 @@ require_once('admin-header.php');
 
 $post_stati  = array(	//	array( adj, noun )
 			'draft'   => array(__('Draft'), __('Draft pages')),
-			'future'  => array(__('Future dated'), __('Future dated pages')),
 			'private' => array(__('Private'), __('Private pages')),
 			'publish' => array(__('Published'), __('Published pages'))
 		);
@@ -51,7 +50,7 @@ printf( _c( '%1$s%2$s|manage pages header' ), $post_status_label, $h2_search );
 		</select>
 	</fieldset>
 
-	<input type="submit" id="post-query-submit" value="<?php _e('Go &#187;'); ?>" class="button" />
+	<input type="submit" id="post-query-submit" value="<?php _e('Filter &#187;'); ?>" class="button" />
 </form>
 
 <br style="clear:both;" />
diff --git a/wp-admin/edit.php b/wp-admin/edit.php
index d35c502cda..7328fbd303 100644
--- a/wp-admin/edit.php
+++ b/wp-admin/edit.php
@@ -10,7 +10,7 @@ $_GET['m']   = (int) $_GET['m'];
 $_GET['cat'] = (int) $_GET['cat'];
 $post_stati  = array(	//	array( adj, noun )
 			'draft' => array(__('Draft'), _c('Drafts|manage posts header')),
-			'future' => array(__('Future dated'), __('Future dated posts')),
+			'future' => array(__('Scheduled'), __('Scheduled posts')),
 			'private' => array(__('Private'), __('Private posts')),
 			'publish' => array(__('Published'), __('Published posts'))
 		);
@@ -124,7 +124,7 @@ if ( $month_count && !( 1 == $month_count && 0 == $arc_result[0]->mmonth ) ) { ?
 	<fieldset><legend><?php _e('Category&hellip;') ?></legend>
 		<?php wp_dropdown_categories('show_option_all='.__('All').'&hide_empty=1&hierarchical=1&show_count=1&selected='.$cat);?>
 	</fieldset>
-	<input type="submit" id="post-query-submit" value="<?php _e('Go &#187;'); ?>" class="button" /> 
+	<input type="submit" id="post-query-submit" value="<?php _e('Filter &#187;'); ?>" class="button" /> 
 </form>
 
 <br style="clear:both;" />