diff --git a/libvips/cimg/CImg.h b/libvips/cimg/CImg.h
index e36f2f8d..63db0077 100644
--- a/libvips/cimg/CImg.h
+++ b/libvips/cimg/CImg.h
@@ -3563,9 +3563,8 @@ namespace cimg_library {
       }
       if (name) {
         if (argc>0) {
-          int k=0,i;
+          int k=0;
           while (k<argc && cimg::strcmp(argv[k],name)) k++;
-          i=k;
           res=(k++==argc?defaut:(k==argc?argv[--k]:argv[k]));
         } else res = defaut;
         if (visu && usage) std::fprintf(stderr,"    %s%-8s%s = %-12s : %s%s%s\n",
diff --git a/libvips/deprecated/im_resize_linear.c b/libvips/deprecated/im_resize_linear.c
index ab6f4247..2e754e44 100644
--- a/libvips/deprecated/im_resize_linear.c
+++ b/libvips/deprecated/im_resize_linear.c
@@ -117,7 +117,7 @@ im_resize_linear( IMAGE *in, IMAGE *out, int X, int Y )
     PEL 	*q, *p;
 
     int 	ils, ips, ies;		/* Input and output line, pel and */
-    int 	ols, ops, oes;		/* element sizes */
+    int 	ols, oes;		/* element sizes */
 
 	if( im_iocheck( in, out ) )
 		return( -1 );
@@ -143,7 +143,6 @@ im_resize_linear( IMAGE *in, IMAGE *out, int X, int Y )
 	ies = IM_IMAGE_SIZEOF_ELEMENT( in );
 
 	ols = IM_IMAGE_SIZEOF_LINE( out );
-	ops = IM_IMAGE_SIZEOF_PEL( out );
 	oes = IM_IMAGE_SIZEOF_ELEMENT( out );
 
 /* buffer lines
diff --git a/libvips/iofuncs/operation.c b/libvips/iofuncs/operation.c
index 537f1065..7606f786 100644
--- a/libvips/iofuncs/operation.c
+++ b/libvips/iofuncs/operation.c
@@ -283,7 +283,7 @@ vips_operation_set_valist_required( VipsOperation *operation, va_list ap )
 		else if( (argument_class->flags & VIPS_ARGUMENT_REQUIRED) &&
 			(argument_class->flags & VIPS_ARGUMENT_OUTPUT) &&
 			!argument_instance->assigned ) {
-			void *arg;
+			void *arg __attribute((unused));
 
 			/* Output args are all pointers to places to write 
 			 * results. Skip here, we use these during the output 
diff --git a/libvips/mask/rw_mask.c b/libvips/mask/rw_mask.c
index d2dc7163..b57538ef 100644
--- a/libvips/mask/rw_mask.c
+++ b/libvips/mask/rw_mask.c
@@ -479,7 +479,7 @@ im_read_dmask( const char *filename )
 	double sc, off;
 	int xs, ys;
 	DOUBLEMASK *out;
-	int x, y, i, size;
+	int x, y, i;
 	char buf[MAX_LINE];
 
 	if( !(fp = im__file_open_read( filename, NULL, TRUE )) ) 
@@ -496,7 +496,6 @@ im_read_dmask( const char *filename )
 	}
 	out->scale = sc;
 	out->offset = off;
-	size = xs * ys;
 
 	for( i = 0, y = 0; y < ys; y++ ) {
 		char *p;
diff --git a/libvips/mosaicing/im_clinear.c b/libvips/mosaicing/im_clinear.c
index eae8d6df..25f26892 100644
--- a/libvips/mosaicing/im_clinear.c
+++ b/libvips/mosaicing/im_clinear.c
@@ -78,7 +78,6 @@ im__clinear( TIE_POINTS *points )
 	double scale, angle, xdelta, ydelta;
 	int *xref, *yref, *xsec, *ysec;
 	double *dx, *dy, *dev;
-        double resx, resy;
 
 	xref = &points->x_reference[0];
 	yref = &points->y_reference[0];
@@ -96,8 +95,6 @@ im__clinear( TIE_POINTS *points )
 		return( -1 );
 	}
 
-	resx = 0.0;
-	resy = 0.0;
 	for( i = 0; i < points->nopoints; i++ ) {
 		sx1 += xref[i];
 		sx1x1 += xref[i] * xref[i];
@@ -112,9 +109,6 @@ im__clinear( TIE_POINTS *points )
 		sy2 += ysec[i];
 	}
 
-	resx = fabs( sx1-sx2 )/points->nopoints;
-	resy = fabs( sy1-sy2 )/points->nopoints;
-
 	mat[0][0] = sx1x1 + sy1y1;
 	mat[0][1] = 0;
 	mat[0][2] = sx1;
diff --git a/po/vips7.pot b/po/vips7.pot
index 98e95354..83838edd 100644
--- a/po/vips7.pot
+++ b/po/vips7.pot
@@ -7,8 +7,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-12 12:03+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-18 16:43+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,626 +19,642 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
 
-#: libvips/arithmetic/im_abs.c:218
+#: ../libvips/arithmetic/im_abs.c:218
 msgid "unknown input type"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:302
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:302
 msgid "absolute value"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:321 libvips/arithmetic/add.c:274
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:321 ../libvips/arithmetic/add.c:274
 msgid "add two images"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:346
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:346
 msgid "average value of image"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:435
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:435
 msgid "standard deviation of image"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:454
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:454
 msgid "10^pel of image"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:473
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:473
 msgid "e^pel of image"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:502
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:502
 msgid "x^pel of image"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:531
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:531
 msgid "[x,y,z]^pel of image"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:550
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:550
 msgid "divide two images"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:569
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:569
 msgid "photographic negative"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:600
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:600
 msgid "calculate a*in + b = outfile"
 msgstr ""
 
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:626
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:626
 msgid "vectors not equal length"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:637
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:637
 msgid "calculate a*in + b -> out, a and b vectors"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:656
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:656
 msgid "log10 of image"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:675
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:675
 msgid "ln of image"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:694
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:694
 msgid "tan of image (angles in degrees)"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:713
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:713
 msgid "atan of image (result in degrees)"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:732
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:732
 msgid "cos of image (angles in degrees)"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:751
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:751
 msgid "acos of image (result in degrees)"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:770
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:770
 msgid "round to smallest integer value not less than"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:789
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:789
 msgid "round to largest integer value not greater than"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:808
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:808
 msgid "round to nearest integer value"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:827
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:827
 msgid "sin of image (angles in degrees)"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:846
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:846
 msgid "average image bands"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:865
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:865
 msgid "unit vector in direction of value"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:884
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:884
 msgid "asin of image (result in degrees)"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:909
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:909
 msgid "maximum value of image"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:944
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:944
 msgid "position of maximum value of image"
 msgstr ""
 
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:972
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:972
 msgid "position of maximum value of image, averaging in case of draw"
 msgstr ""
 
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:1016
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:1016
 msgid "position and value of n maxima of image"
 msgstr ""
 
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:1050
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:1050
 msgid "position and value of n minima of image"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:1098
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:1098
 msgid "measure averages of a grid of patches"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:1123
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:1123
 msgid "minimum value of image"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:1151
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:1151
 msgid "position of minimum value of image"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:1170
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:1170
 msgid "remainder after integer division"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:1199
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:1199
 msgid "remainder after integer division by a constant"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:1228
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:1228
 msgid "remainder after integer division by a vector of constants"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:1248
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:1248
 msgid "multiply two images"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:1269
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:1269
 msgid "pel^x of image"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:1290
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:1290
 msgid "pel^[x,y,z] of image"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:1321
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:1321
 msgid "many image statistics in one pass"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:1340
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:1340
 msgid "subtract two images"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:1388
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:1388
 msgid "pixelwise linear regression"
 msgstr ""
 
 #. Name
-#: libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:1407
+#: ../libvips/arithmetic/arith_dispatch.c:1407
 msgid "phase of cross power spectrum of two complex images"
 msgstr ""
 
-#: libvips/arithmetic/arithmetic.c:115
+#: ../libvips/arithmetic/arithmetic.c:115
 msgid "VIPS arithmetic operations"
 msgstr ""
 
-#: libvips/arithmetic/arithmetic.c:119
+#: ../libvips/arithmetic/arithmetic.c:119
 msgid "Output image"
 msgstr ""
 
-#: libvips/arithmetic/arithmetic.c:129
+#: ../libvips/arithmetic/arithmetic.c:129
 msgid "Test optional boolean argument"
 msgstr ""
 
-#: libvips/arithmetic/arithmetic.c:139
+#: ../libvips/arithmetic/arithmetic.c:139
 msgid "Test optional image argument"
 msgstr ""
 
-#: libvips/arithmetic/im_point_bilinear.c:78
+#: ../libvips/arithmetic/im_point_bilinear.c:78
 msgid "coords outside image"
 msgstr ""
 
-#: libvips/arithmetic/im_recomb.c:127
+#: ../libvips/arithmetic/im_recomb.c:127
 msgid "bands in must equal matrix width"
 msgstr ""
 
-#: libvips/arithmetic/binary.c:202
+#: ../libvips/arithmetic/binary.c:202
 #, c-format
 msgid "not one band or %d bands"
 msgstr ""
 
-#: libvips/arithmetic/binary.c:206 libvips/histograms_lut/im_identity.c:84
-#: libvips/histograms_lut/im_identity.c:147
+#: ../libvips/arithmetic/binary.c:206
+#: ../libvips/histograms_lut/im_identity.c:84
+#: ../libvips/histograms_lut/im_identity.c:147
 msgid "bad bands"
 msgstr ""
 
-#: libvips/arithmetic/binary.c:363
+#: ../libvips/arithmetic/binary.c:363
 msgid "VIPS binary operations"
 msgstr ""
 
-#: libvips/arithmetic/im_maxpos_vec.c:125
-#: libvips/arithmetic/im_maxpos_vec.c:190
+#: ../libvips/arithmetic/im_maxpos_vec.c:125
+#: ../libvips/arithmetic/im_maxpos_vec.c:190
 msgid "scalar images only"
 msgstr ""
 
-#: libvips/arithmetic/im_maxpos_vec.c:130
-#: libvips/arithmetic/im_maxpos_vec.c:195
+#: ../libvips/arithmetic/im_maxpos_vec.c:130
+#: ../libvips/arithmetic/im_maxpos_vec.c:195
 msgid "single band images only"
 msgstr ""
 
-#: libvips/arithmetic/im_maxpos_vec.c:135
-#: libvips/arithmetic/im_maxpos_vec.c:200
+#: ../libvips/arithmetic/im_maxpos_vec.c:135
+#: ../libvips/arithmetic/im_maxpos_vec.c:200
 msgid "uncoded images only"
 msgstr ""
 
-#: libvips/arithmetic/im_maxpos_vec.c:140
-#: libvips/arithmetic/im_maxpos_vec.c:205
+#: ../libvips/arithmetic/im_maxpos_vec.c:140
+#: ../libvips/arithmetic/im_maxpos_vec.c:205
 msgid "invalid argument"
 msgstr ""
 
-#: libvips/arithmetic/im_measure.c:95
+#: ../libvips/arithmetic/im_measure.c:95
 #, c-format
 msgid "patch %d is out of range"
 msgstr ""
 
-#: libvips/arithmetic/im_measure.c:136
+#: ../libvips/arithmetic/im_measure.c:136
 #, c-format
 msgid "patch %d, band %d: avg = %g, sdev = %g"
 msgstr ""
 
-#: libvips/colour/im_XYZ2disp.c:143
+#: ../libvips/colour/im_XYZ2disp.c:143
 msgid "3-band uncoded float only"
 msgstr ""
 
-#: libvips/colour/im_disp2XYZ.c:90
+#: ../libvips/colour/im_disp2XYZ.c:90
 msgid "input not 3-band uncoded char"
 msgstr ""
 
-#: libvips/colour/disp.c:401
+#: ../libvips/colour/disp.c:401
 msgid "out of range [0,255]"
 msgstr ""
 
-#: libvips/colour/disp.c:427
+#: ../libvips/colour/disp.c:427
 msgid "bad display type"
 msgstr ""
 
-#: libvips/colour/disp.c:541
+#: ../libvips/colour/disp.c:541
 msgid "display unknown"
 msgstr ""
 
-#: libvips/colour/im_rad2float.c:190
+#: ../libvips/colour/im_rad2float.c:190
 msgid "not a RAD image"
 msgstr ""
 
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:206 libvips/colour/im_icc_transform.c:216
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:1011
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:1021
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:206
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:216
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:1011
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:1021
 #, c-format
 msgid "unable to open profile \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:227
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:1033
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:227
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:1033
 msgid "unable to create profiles"
 msgstr ""
 
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:246
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:1053
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:246
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:1053
 msgid "unable to read profile"
 msgstr ""
 
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:370 libvips/colour/im_icc_transform.c:379
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:744
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:1181
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:1190
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:1533
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:370
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:379
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:744
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:1181
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:1190
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:1533
 #, c-format
 msgid ""
 "intent %d (%s) not supported by profile \"%s\"; falling back to default "
 "intent (usually PERCEPTUAL)"
 msgstr ""
 
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:389
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:1200
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:389
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:1200
 msgid "CMYK input profile needs a 4 band input image"
 msgstr ""
 
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:399
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:1210
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:399
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:1210
 msgid "RGB input profile needs a 3 band input image"
 msgstr ""
 
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:408 libvips/colour/im_icc_transform.c:558
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:1219
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:1351
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:408
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:558
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:1219
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:1351
 #, c-format
 msgid "unimplemented input color space 0x%x"
 msgstr ""
 
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:435 libvips/colour/im_icc_transform.c:774
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:1246
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:1563
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:435
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:774
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:1246
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:1563
 #, c-format
 msgid "unimplemented output color space 0x%x"
 msgstr ""
 
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:451 libvips/colour/im_icc_transform.c:574
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:1262
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:1367
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:451
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:574
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:1262
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:1367
 msgid "uchar or ushort input only"
 msgstr ""
 
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:523
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:1316
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:523
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:1316
 #, c-format
 msgid ""
 "intent %d (%s) not supported by profile; falling back to default intent "
 "(usually PERCEPTUAL)"
 msgstr ""
 
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:540
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:1333
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:540
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:1333
 msgid "CMYK profile needs a 4 band input image"
 msgstr ""
 
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:550
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:1343
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:550
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:1343
 msgid "RGB profile needs a 3 band input image"
 msgstr ""
 
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:641
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:1438
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:641
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:1438
 msgid "no embedded profile"
 msgstr ""
 
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:733
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:1522
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:733
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:1522
 msgid "unsupported bit depth"
 msgstr ""
 
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:822
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:1616
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:822
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:1616
 msgid "unable to get media white point"
 msgstr ""
 
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:1683
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:1683
 msgid "lcms library not linked to this VIPS"
 msgstr ""
 
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:1693
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:1702
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:1712
-#: libvips/colour/im_icc_transform.c:1721
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:1693
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:1702
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:1712
+#: ../libvips/colour/im_icc_transform.c:1721
 msgid "lmcs library not linked to this VIPS"
 msgstr ""
 
-#: libvips/colour/im_lab_morph.c:79
+#: ../libvips/colour/im_lab_morph.c:79
 msgid "bad greyscale mask size"
 msgstr ""
 
-#: libvips/colour/im_lab_morph.c:90
+#: ../libvips/colour/im_lab_morph.c:90
 #, c-format
 msgid "bad greyscale mask value, row %d"
 msgstr ""
 
-#: libvips/conversion/im_zoom.c:335
+#: ../libvips/conversion/im_zoom.c:335
 msgid "zoom factors should be >= 0"
 msgstr ""
 
 #. Make sure we won't get integer overflow.
 #.
-#: libvips/conversion/im_zoom.c:342
+#: ../libvips/conversion/im_zoom.c:342
 msgid "zoom factors too large"
 msgstr ""
 
-#: libvips/conversion/im_gaussnoise.c:128 libvips/conversion/im_black.c:86
+#: ../libvips/conversion/im_gaussnoise.c:128
+#: ../libvips/conversion/im_black.c:86
 msgid "bad parameter"
 msgstr ""
 
-#: libvips/conversion/im_clip2fmt.c:119
+#: ../libvips/conversion/im_clip2fmt.c:119
 #, c-format
 msgid "%d underflows and %d overflows detected"
 msgstr ""
 
-#: libvips/conversion/im_clip2fmt.c:444
+#: ../libvips/conversion/im_clip2fmt.c:444
 msgid "fmt out of range"
 msgstr ""
 
-#: libvips/conversion/im_vips2mask.c:116
+#: ../libvips/conversion/im_vips2mask.c:116
 msgid "one band, nx1, or 1xn images only"
 msgstr ""
 
-#: libvips/conversion/im_subsample.c:206
+#: ../libvips/conversion/im_subsample.c:206
 msgid "factors should both be >= 1"
 msgstr ""
 
-#: libvips/conversion/im_subsample.c:225 libvips/resample/im_shrink.c:246
+#: ../libvips/conversion/im_subsample.c:225
+#: ../libvips/resample/im_shrink.c:246
 msgid "image has shrunk to nothing"
 msgstr ""
 
-#: libvips/conversion/im_grid.c:168 libvips/conversion/im_replicate.c:151
-#: libvips/convolution/im_contrast_surface.c:144
-#: libvips/format/im_tile_cache.c:408 libvips/iofuncs/sinkscreen.c:1086
-#: libvips/iofuncs/image.c:891 libvips/morphology/im_rank.c:346
+#: ../libvips/conversion/im_grid.c:168
+#: ../libvips/conversion/im_replicate.c:151
+#: ../libvips/convolution/im_contrast_surface.c:144
+#: ../libvips/format/im_tile_cache.c:408 ../libvips/iofuncs/sinkscreen.c:1086
+#: ../libvips/iofuncs/image.c:891 ../libvips/morphology/im_rank.c:346
 msgid "bad parameters"
 msgstr ""
 
-#: libvips/conversion/im_grid.c:173
+#: ../libvips/conversion/im_grid.c:173
 msgid "bad grid geometry"
 msgstr ""
 
-#: libvips/conversion/im_msb.c:138 libvips/conversion/im_msb.c:217
+#: ../libvips/conversion/im_msb.c:138 ../libvips/conversion/im_msb.c:217
 msgid "unknown coding"
 msgstr ""
 
-#: libvips/conversion/im_msb.c:173 libvips/mask/rw_mask.c:232
-#: libvips/mask/rw_mask.c:315 libvips/resample/im_rightshift_size.c:120
+#: ../libvips/conversion/im_msb.c:173 ../libvips/mask/rw_mask.c:232
+#: ../libvips/mask/rw_mask.c:315 ../libvips/resample/im_rightshift_size.c:120
 msgid "bad arguments"
 msgstr ""
 
-#: libvips/conversion/im_msb.c:187 libvips/conversion/im_msb.c:204
+#: ../libvips/conversion/im_msb.c:187 ../libvips/conversion/im_msb.c:204
 msgid "image does not have that many bands"
 msgstr ""
 
-#: libvips/conversion/im_extract.c:187
+#: ../libvips/conversion/im_extract.c:187
 msgid "band selection out of range"
 msgstr ""
 
-#: libvips/conversion/im_extract.c:195
+#: ../libvips/conversion/im_extract.c:195
 msgid "bad extract area"
 msgstr ""
 
-#: libvips/conversion/im_gbandjoin.c:195
-#: libvips/morphology/im_rank_image.c:308
+#: ../libvips/conversion/im_gbandjoin.c:195
+#: ../libvips/morphology/im_rank_image.c:308
 msgid "zero input images!"
 msgstr ""
 
-#: libvips/conversion/im_text.c:136
+#: ../libvips/conversion/im_text.c:136
 msgid "no text to render"
 msgstr ""
 
-#: libvips/conversion/im_text.c:223
+#: ../libvips/conversion/im_text.c:223
 msgid "invalid markup in text"
 msgstr ""
 
-#: libvips/conversion/im_text.c:256
+#: ../libvips/conversion/im_text.c:256
 msgid "pangoft2 support disabled"
 msgstr ""
 
-#: libvips/conversion/conver_dispatch.c:922
-#: libvips/inplace/inplace_dispatch.c:175
+#: ../libvips/conversion/conver_dispatch.c:922
+#: ../libvips/inplace/inplace_dispatch.c:175
 msgid "vectors not same length"
 msgstr ""
 
-#: libvips/conversion/im_copy.c:127
+#: ../libvips/conversion/im_copy.c:127
 msgid "coding must be NONE, LABQ or RAD"
 msgstr ""
 
-#: libvips/conversion/im_copy.c:131
+#: ../libvips/conversion/im_copy.c:131
 #, c-format
 msgid "bandfmt must be in range [0,%d]"
 msgstr ""
 
-#: libvips/conversion/im_copy.c:151
+#: ../libvips/conversion/im_copy.c:151
 msgid "sizeof( pixel ) has changed"
 msgstr ""
 
-#: libvips/conversion/im_copy.c:362
+#: ../libvips/conversion/im_copy.c:362
 msgid "unsupported image type"
 msgstr ""
 
-#: libvips/conversion/im_insert.c:270 libvips/conversion/im_insert.c:361
+#: ../libvips/conversion/im_insert.c:270 ../libvips/conversion/im_insert.c:361
 msgid "xy out of range"
 msgstr ""
 
-#: libvips/conversion/im_mask2vips.c:72
+#: ../libvips/conversion/im_mask2vips.c:72
 msgid "bad input mask"
 msgstr ""
 
-#: libvips/conversion/im_embed.c:332 libvips/conversion/im_embed.c:460
-#: libvips/iofuncs/image.c:1839
+#: ../libvips/conversion/im_embed.c:332 ../libvips/conversion/im_embed.c:460
+#: ../libvips/iofuncs/image.c:1839
 msgid "bad dimensions"
 msgstr ""
 
-#: libvips/conversion/im_embed.c:456
+#: ../libvips/conversion/im_embed.c:456
 msgid "unknown type"
 msgstr ""
 
-#: libvips/conversion/im_system_image.c:80
+#: ../libvips/conversion/im_system_image.c:80
 #, c-format
 msgid "command failed: \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: libvips/convolution/im_conv.c:217
+#: ../libvips/convolution/im_conv.c:217
 #, c-format
 msgid "%d overflows and %d underflows detected"
 msgstr ""
 
-#: libvips/convolution/im_conv.c:1040 libvips/convolution/im_conv_f.c:342
-#: libvips/convolution/im_aconvsep.c:803 libvips/convolution/im_aconv.c:985
-#: libvips/convolution/im_aconv.c:1206 libvips/morphology/morphology.c:725
+#: ../libvips/convolution/im_conv.c:1040
+#: ../libvips/convolution/im_conv_f.c:342
+#: ../libvips/convolution/im_aconvsep.c:803
+#: ../libvips/convolution/im_aconv.c:985
+#: ../libvips/convolution/im_aconv.c:1206
+#: ../libvips/morphology/morphology.c:725
 msgid "image too small for mask"
 msgstr ""
 
-#: libvips/convolution/im_conv.c:1127 libvips/convolution/im_conv_f.c:405
+#: ../libvips/convolution/im_conv.c:1127
+#: ../libvips/convolution/im_conv_f.c:405
 msgid "expect 1xN or Nx1 input mask"
 msgstr ""
 
-#: libvips/convolution/im_fastcor.c:138 libvips/convolution/im_spcor.c:251
+#: ../libvips/convolution/im_fastcor.c:138
+#: ../libvips/convolution/im_spcor.c:251
 msgid "ref not smaller than or equal to in"
 msgstr ""
 
-#: libvips/convolution/im_contrast_surface.c:151
+#: ../libvips/convolution/im_contrast_surface.c:151
 msgid "parameters would result in zero size output image"
 msgstr ""
 
-#: libvips/convolution/im_aconvsep.c:134 libvips/convolution/im_aconv.c:227
-#: libvips/convolution/im_aconv.c:233 libvips/convolution/im_aconv.c:755
+#: ../libvips/convolution/im_aconvsep.c:134
+#: ../libvips/convolution/im_aconv.c:227 ../libvips/convolution/im_aconv.c:233
+#: ../libvips/convolution/im_aconv.c:755
 msgid "mask too complex"
 msgstr ""
 
-#: libvips/convolution/im_sharpen.c:329 libvips/histograms_lut/im_stdif.c:200
+#: ../libvips/convolution/im_sharpen.c:329
+#: ../libvips/histograms_lut/im_stdif.c:200
 msgid "parameters out of range"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2tiff.c:167 libvips/format/im_tiff2vips.c:170
+#: ../libvips/format/im_vips2tiff.c:167 ../libvips/format/im_tiff2vips.c:170
 msgid "TIFF support disabled"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2tiff.c:286
+#: ../libvips/format/im_vips2tiff.c:286
 #, c-format
 msgid "unable to open \"%s\" for output"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2tiff.c:302 libvips/format/im_tiff2vips.c:1462
+#: ../libvips/format/im_vips2tiff.c:302 ../libvips/format/im_tiff2vips.c:1462
 #, c-format
 msgid "unable to open \"%s\" for input"
 msgstr ""
 
 #. Out of space!
 #.
-#: libvips/format/im_vips2tiff.c:688
+#: ../libvips/format/im_vips2tiff.c:688
 msgid "layer buffer exhausted -- try making TIFF output tiles smaller"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2tiff.c:919
+#: ../libvips/format/im_vips2tiff.c:919
 msgid "TIFF write tile failed"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2tiff.c:995
+#: ../libvips/format/im_vips2tiff.c:995
 msgid "internal error #9876345"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2tiff.c:1235 libvips/format/im_vips2tiff.c:1246
+#: ../libvips/format/im_vips2tiff.c:1235 ../libvips/format/im_vips2tiff.c:1246
 msgid "bad predictor parameter"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2tiff.c:1257
+#: ../libvips/format/im_vips2tiff.c:1257
 msgid "bad JPEG quality parameter"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2tiff.c:1263
+#: ../libvips/format/im_vips2tiff.c:1263
 #, c-format
 msgid ""
 "unknown compression mode \"%s\"\n"
@@ -645,1848 +662,1865 @@ msgid ""
 "or \"jpeg\""
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2tiff.c:1278
+#: ../libvips/format/im_vips2tiff.c:1278
 msgid "bad tile sizes"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2tiff.c:1285
+#: ../libvips/format/im_vips2tiff.c:1285
 #, c-format
 msgid "bad tile size %dx%d"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2tiff.c:1293
+#: ../libvips/format/im_vips2tiff.c:1293
 msgid "tile size not a multiple of 16"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2tiff.c:1302
+#: ../libvips/format/im_vips2tiff.c:1302
 #, c-format
 msgid ""
 "unknown layout mode \"%s\"\n"
 "should be one of \"tile\" or \"strip\""
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2tiff.c:1314
+#: ../libvips/format/im_vips2tiff.c:1314
 #, c-format
 msgid ""
 "unknown multi-res mode \"%s\"\n"
 "should be one of \"flat\" or \"pyramid\""
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2tiff.c:1326
+#: ../libvips/format/im_vips2tiff.c:1326
 #, c-format
 msgid ""
 "unknown format \"%s\"\n"
 "should be one of \"onebit\" or \"manybit\""
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2tiff.c:1348
+#: ../libvips/format/im_vips2tiff.c:1348
 #, c-format
 msgid ""
 "unknown resolution unit \"%s\"\n"
 "should be one of \"res_cm\" or \"res_inch\""
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2tiff.c:1358
+#: ../libvips/format/im_vips2tiff.c:1358
 msgid "bad resolution values"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2tiff.c:1375 libvips/format/im_vips2jpeg.c:768
+#: ../libvips/format/im_vips2tiff.c:1375 ../libvips/format/im_vips2jpeg.c:846
 #, c-format
 msgid "unknown extra options \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2tiff.c:1379
+#: ../libvips/format/im_vips2tiff.c:1379
 msgid "can't have strip pyramid -- enabling tiling"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2tiff.c:1390
+#: ../libvips/format/im_vips2tiff.c:1390
 msgid "can only pyramid LABQ and non-complex images"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2tiff.c:1406
+#: ../libvips/format/im_vips2tiff.c:1406
 msgid "can't have 1-bit JPEG -- disabling JPEG"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2tiff.c:1691
+#: ../libvips/format/im_vips2tiff.c:1691
 msgid "unsigned 8-bit int, 16-bit int, and 32-bit float only"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2tiff.c:1698
+#: ../libvips/format/im_vips2tiff.c:1698
 msgid "1 to 5 bands only"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2jpeg.c:91 libvips/format/im_vips2jpeg.c:100
-#: libvips/format/im_vips2jpeg.c:109 libvips/format/im_jpeg2vips.c:86
+#: ../libvips/format/im_vips2jpeg.c:93 ../libvips/format/im_vips2jpeg.c:102
+#: ../libvips/format/im_vips2jpeg.c:111 ../libvips/format/im_jpeg2vips.c:86
 msgid "JPEG support disabled"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2jpeg.c:174 libvips/format/im_jpeg2vips.c:151
+#: ../libvips/format/im_vips2jpeg.c:176 ../libvips/format/im_jpeg2vips.c:151
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2jpeg.c:253 libvips/format/im_vips2png.c:152
+#: ../libvips/format/im_vips2jpeg.c:255 ../libvips/format/im_vips2png.c:152
 msgid "unable to convert to saveable format"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2jpeg.c:353
+#: ../libvips/format/im_vips2jpeg.c:361
 msgid "error setting JPEG resolution"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2jpeg.c:396
+#: ../libvips/format/im_vips2jpeg.c:392
+msgid "exif-Orientation is not a string"
+msgstr ""
+
+#: ../libvips/format/im_vips2jpeg.c:405
+msgid "unknown JPEG orientation"
+msgstr ""
+
+#: ../libvips/format/im_vips2jpeg.c:412
+msgid "error setting JPEG orientation"
+msgstr ""
+
+#: ../libvips/format/im_vips2jpeg.c:474
 msgid "error saving EXIF"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2jpeg.c:612
+#: ../libvips/format/im_vips2jpeg.c:690
 msgid "qfac should be in 0-100"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2jpeg.c:1135
+#: ../libvips/format/im_vips2jpeg.c:1213
 msgid "error writing output"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_csv2vips.c:139
+#: ../libvips/format/im_csv2vips.c:139
 #, c-format
 msgid "error parsing number, line %d, column %d"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_csv2vips.c:192
+#: ../libvips/format/im_csv2vips.c:192
 msgid "end of file while skipping start"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_csv2vips.c:201 libvips/iofuncs/util.c:1070
-#: libvips/iofuncs/util.c:1076
+#: ../libvips/format/im_csv2vips.c:201 ../libvips/iofuncs/util.c:1070
+#: ../libvips/iofuncs/util.c:1076
 msgid "unable to seek"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_csv2vips.c:212
+#: ../libvips/format/im_csv2vips.c:212
 msgid "empty line"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_csv2vips.c:246
+#: ../libvips/format/im_csv2vips.c:246
 msgid "unexpected end of file"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_csv2vips.c:251
+#: ../libvips/format/im_csv2vips.c:251
 msgid "unexpected end of line"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_csv2vips.c:406
+#: ../libvips/format/im_csv2vips.c:406
 msgid "CSV"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/radiance.c:885
+#: ../libvips/format/radiance.c:885
 msgid "error reading radiance header"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/radiance.c:966 libvips/format/im_tiff2vips.c:1365
+#: ../libvips/format/radiance.c:966 ../libvips/format/im_tiff2vips.c:1365
 msgid "read error"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/radiance.c:1214
+#: ../libvips/format/radiance.c:1214
 msgid "Radiance"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/format.c:324
+#: ../libvips/format/format.c:324
 msgid "VIPS file formats"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/format.c:428
+#: ../libvips/format/format.c:428
 msgid "VIPS"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/format.c:530 libvips/mosaicing/im_remosaic.c:80
+#: ../libvips/format/format.c:530 ../libvips/mosaicing/im_remosaic.c:80
 #, c-format
 msgid "file \"%s\" not found"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/format.c:538
+#: ../libvips/format/format.c:538
 #, c-format
 msgid "file \"%s\" not a known format"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/format.c:580
+#: ../libvips/format/format.c:580
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a supported image format."
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2png.c:73 libvips/format/im_png2vips.c:69
+#: ../libvips/format/im_vips2png.c:73 ../libvips/format/im_png2vips.c:69
 msgid "PNG support disabled"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2png.c:99 libvips/format/im_png2vips.c:95
+#: ../libvips/format/im_vips2png.c:99 ../libvips/format/im_png2vips.c:95
 #, c-format
 msgid "PNG error: \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2png.c:105 libvips/format/im_png2vips.c:101
+#: ../libvips/format/im_vips2png.c:105 ../libvips/format/im_png2vips.c:101
 #, c-format
 msgid "PNG warning: \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2png.c:244
+#: ../libvips/format/im_vips2png.c:244
 msgid "compress should be in [0,9]"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2png.c:393
+#: ../libvips/format/im_vips2png.c:393
 #, c-format
 msgid "unable to write \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2png.c:508
+#: ../libvips/format/im_vips2png.c:508
 msgid "unable to write to buffer"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_png2vips.c:287
+#: ../libvips/format/im_png2vips.c:287
 msgid "unsupported color type"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_png2vips.c:448
+#: ../libvips/format/im_png2vips.c:448
 msgid "PNG"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_exr2vips.c:73
+#: ../libvips/format/im_exr2vips.c:73
 msgid "OpenEXR support disabled"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_exr2vips.c:115
+#: ../libvips/format/im_exr2vips.c:115
 #, c-format
 msgid "EXR error: %s"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_exr2vips.c:497
+#: ../libvips/format/im_exr2vips.c:497
 msgid "OpenEXR"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_magick2vips.c:84
+#: ../libvips/format/im_magick2vips.c:84
 msgid "libMagick support disabled"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_magick2vips.c:235
+#: ../libvips/format/im_magick2vips.c:235
 #, c-format
 msgid "unsupported image type %d"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_magick2vips.c:300
+#: ../libvips/format/im_magick2vips.c:300
 #, c-format
 msgid "unsupported bit depth %d"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_magick2vips.c:332
+#: ../libvips/format/im_magick2vips.c:332
 #, c-format
 msgid "unsupported colorspace %d"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_magick2vips.c:644
+#: ../libvips/format/im_magick2vips.c:644
 msgid "unable to read pixels"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_magick2vips.c:695
+#: ../libvips/format/im_magick2vips.c:695
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to read file \"%s\"\n"
 "libMagick error: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_magick2vips.c:721
+#: ../libvips/format/im_magick2vips.c:721
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to ping file \"%s\"\n"
 "libMagick error: %s %s"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_magick2vips.c:732
+#: ../libvips/format/im_magick2vips.c:732
 msgid "bad image size"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_magick2vips.c:768
+#: ../libvips/format/im_magick2vips.c:768
 msgid "libMagick-supported"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2ppm.c:133 libvips/format/im_vips2ppm.c:145
+#: ../libvips/format/im_vips2ppm.c:133 ../libvips/format/im_vips2ppm.c:145
 msgid "write error ... disc full?"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2ppm.c:280
+#: ../libvips/format/im_vips2ppm.c:280
 msgid "bad mode string, should be \"binary\" or \"ascii\""
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_vips2ppm.c:298
+#: ../libvips/format/im_vips2ppm.c:298
 msgid "binary >8 bit images must be float"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_tiff2vips.c:286 libvips/format/im_tiff2vips.c:309
-#: libvips/format/im_tiff2vips.c:327
+#: ../libvips/format/im_tiff2vips.c:286 ../libvips/format/im_tiff2vips.c:309
+#: ../libvips/format/im_tiff2vips.c:327
 #, c-format
 msgid "required field %d missing"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_tiff2vips.c:290
+#: ../libvips/format/im_tiff2vips.c:290
 #, c-format
 msgid "required field %d=%d, not %d"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_tiff2vips.c:673
+#: ../libvips/format/im_tiff2vips.c:673
 #, c-format
 msgid "%d bits per sample palette image not supported"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_tiff2vips.c:682
+#: ../libvips/format/im_tiff2vips.c:682
 msgid "bad colormap"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_tiff2vips.c:739 libvips/format/im_tiff2vips.c:770
+#: ../libvips/format/im_tiff2vips.c:739 ../libvips/format/im_tiff2vips.c:770
 msgid "3 or 4 bands RGB TIFF only"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_tiff2vips.c:841
+#: ../libvips/format/im_tiff2vips.c:841
 msgid "4 or 5 bands CMYK TIFF only"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_tiff2vips.c:892
+#: ../libvips/format/im_tiff2vips.c:892
 msgid "unknown resolution unit"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_tiff2vips.c:897
+#: ../libvips/format/im_tiff2vips.c:897
 #, c-format
 msgid ""
 "no resolution information for TIFF image \"%s\" -- defaulting to 1 pixel per "
 "mm"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_tiff2vips.c:969
+#: ../libvips/format/im_tiff2vips.c:969
 #, c-format
 msgid "unsupported sample format %d for lab image"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_tiff2vips.c:979
+#: ../libvips/format/im_tiff2vips.c:979
 #, c-format
 msgid "unsupported depth %d for LAB image"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_tiff2vips.c:1018
+#: ../libvips/format/im_tiff2vips.c:1018
 #, c-format
 msgid "unsupported sample format %d for greyscale image"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_tiff2vips.c:1027
+#: ../libvips/format/im_tiff2vips.c:1027
 #, c-format
 msgid "unsupported depth %d for greyscale image"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_tiff2vips.c:1075
+#: ../libvips/format/im_tiff2vips.c:1075
 #, c-format
 msgid "unsupported sample format %d for rgb image"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_tiff2vips.c:1084
+#: ../libvips/format/im_tiff2vips.c:1084
 #, c-format
 msgid "unsupported depth %d for RGB image"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_tiff2vips.c:1098
+#: ../libvips/format/im_tiff2vips.c:1098
 #, c-format
 msgid "unknown photometric interpretation %d"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_tiff2vips.c:1440
+#: ../libvips/format/im_tiff2vips.c:1440
 #, c-format
 msgid "bad page number %d"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_tiff2vips.c:1539 libvips/format/im_tiff2vips.c:1571
+#: ../libvips/format/im_tiff2vips.c:1539 ../libvips/format/im_tiff2vips.c:1571
 #, c-format
 msgid "TIFF file does not contain page %d"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_tiff2vips.c:1646
+#: ../libvips/format/im_tiff2vips.c:1646
 msgid "TIFF"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_ppm2vips.c:105
+#: ../libvips/format/im_ppm2vips.c:105
 msgid "bad int"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_ppm2vips.c:117
+#: ../libvips/format/im_ppm2vips.c:117
 msgid "bad float"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_ppm2vips.c:166
+#: ../libvips/format/im_ppm2vips.c:166
 msgid "bad magic number"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_ppm2vips.c:215
+#: ../libvips/format/im_ppm2vips.c:215
 msgid "not whitespace before start of binary data"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_ppm2vips.c:538
+#: ../libvips/format/im_ppm2vips.c:538
 msgid "PPM/PBM/PNM/PFM"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_jpeg2vips.c:354
+#: ../libvips/format/im_jpeg2vips.c:355
 msgid "error reading resolution"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_jpeg2vips.c:374
+#: ../libvips/format/im_jpeg2vips.c:375
 msgid "bad resolution unit"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_jpeg2vips.c:739
+#: ../libvips/format/im_jpeg2vips.c:740
 #, c-format
 msgid "bad shrink factor %d"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_jpeg2vips.c:793
+#: ../libvips/format/im_jpeg2vips.c:794
 #, c-format
 msgid "read gave %ld warnings"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_jpeg2vips.c:1133
+#: ../libvips/format/im_jpeg2vips.c:1134
 msgid "JPEG"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/fits.c:69
+#: ../libvips/format/fits.c:69
 msgid "FITS support disabled"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/fits.c:189 libvips/format/matlab.c:107
-#: libvips/iofuncs/vips.c:143 libvips/mosaicing/global_balance.c:1186
-#: libvips/mosaicing/global_balance.c:1521
+#: ../libvips/format/fits.c:189 ../libvips/format/matlab.c:107
+#: ../libvips/iofuncs/vips.c:143 ../libvips/mosaicing/global_balance.c:1186
+#: ../libvips/mosaicing/global_balance.c:1521
 #, c-format
 msgid "unable to open \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/fits.c:250
+#: ../libvips/format/fits.c:250
 msgid "dimensions above 3 must be size 1"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/fits.c:266
+#: ../libvips/format/fits.c:266
 #, c-format
 msgid "bad number of axis %d"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/fits.c:282
+#: ../libvips/format/fits.c:282
 #, c-format
 msgid "unsupported bitpix %d\n"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/fits.c:646 libvips/iofuncs/vips.c:968
+#: ../libvips/format/fits.c:646 ../libvips/iofuncs/vips.c:968
 #, c-format
 msgid "unable to write to \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/fits.c:706
+#: ../libvips/format/fits.c:706
 #, c-format
 msgid "unsupported BandFmt %d\n"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/fits.c:837
+#: ../libvips/format/fits.c:837
 msgid "FITS"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_analyze2vips.c:317
+#: ../libvips/format/im_analyze2vips.c:317
 msgid "header file size incorrect"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_analyze2vips.c:377
+#: ../libvips/format/im_analyze2vips.c:377
 #, c-format
 msgid "%d-dimensional images not supported"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_analyze2vips.c:430
+#: ../libvips/format/im_analyze2vips.c:430
 #, c-format
 msgid "datatype %d not supported"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/im_analyze2vips.c:625
+#: ../libvips/format/im_analyze2vips.c:625
 msgid "Analyze 6.0"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/matlab.c:115
+#: ../libvips/format/matlab.c:115
 #, c-format
 msgid "no matrix variables in \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/matlab.c:174
+#: ../libvips/format/matlab.c:174
 #, c-format
 msgid "unsupported rank %d\n"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/matlab.c:187
+#: ../libvips/format/matlab.c:187
 #, c-format
 msgid "unsupported class type %d\n"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/matlab.c:235
+#: ../libvips/format/matlab.c:235
 msgid "Mat_VarReadDataAll failed"
 msgstr ""
 
-#: libvips/format/matlab.c:340
+#: ../libvips/format/matlab.c:340
 msgid "Matlab"
 msgstr ""
 
-#: libvips/freq_filt/im_fractsurf.c:76
+#: ../libvips/freq_filt/im_fractsurf.c:76
 msgid "dimension should be in (2,3)"
 msgstr ""
 
-#: libvips/freq_filt/im_freq_mask.c:112
+#: ../libvips/freq_filt/im_freq_mask.c:112
 msgid "mask sizes power of 2 only"
 msgstr ""
 
-#: libvips/freq_filt/im_freq_mask.c:159
+#: ../libvips/freq_filt/im_freq_mask.c:159
 msgid "unimplemented mask type"
 msgstr ""
 
-#: libvips/freq_filt/im_fwfft.c:111 libvips/freq_filt/im_fwfft.c:215
-#: libvips/freq_filt/im_fwfft.c:305 libvips/freq_filt/im_fwfft.c:418
-#: libvips/freq_filt/im_invfftr.c:86 libvips/freq_filt/im_invfftr.c:168
-#: libvips/freq_filt/im_invfft.c:90 libvips/freq_filt/im_invfft.c:140
+#: ../libvips/freq_filt/im_fwfft.c:111 ../libvips/freq_filt/im_fwfft.c:215
+#: ../libvips/freq_filt/im_fwfft.c:305 ../libvips/freq_filt/im_fwfft.c:418
+#: ../libvips/freq_filt/im_invfftr.c:86 ../libvips/freq_filt/im_invfftr.c:168
+#: ../libvips/freq_filt/im_invfft.c:90 ../libvips/freq_filt/im_invfft.c:140
 msgid "one band uncoded only"
 msgstr ""
 
-#: libvips/freq_filt/im_fwfft.c:122 libvips/freq_filt/im_fwfft.c:226
-#: libvips/freq_filt/im_fwfft.c:319 libvips/freq_filt/im_fwfft.c:432
-#: libvips/freq_filt/im_invfftr.c:122 libvips/freq_filt/im_invfftr.c:206
-#: libvips/freq_filt/im_invfft.c:103 libvips/freq_filt/im_invfft.c:155
+#: ../libvips/freq_filt/im_fwfft.c:122 ../libvips/freq_filt/im_fwfft.c:226
+#: ../libvips/freq_filt/im_fwfft.c:319 ../libvips/freq_filt/im_fwfft.c:432
+#: ../libvips/freq_filt/im_invfftr.c:122 ../libvips/freq_filt/im_invfftr.c:206
+#: ../libvips/freq_filt/im_invfft.c:103 ../libvips/freq_filt/im_invfft.c:155
 msgid "unable to create transform plan"
 msgstr ""
 
-#: libvips/freq_filt/im_fwfft.c:509
+#: ../libvips/freq_filt/im_fwfft.c:509
 msgid "one band non-complex uncoded only"
 msgstr ""
 
-#: libvips/freq_filt/im_fwfft.c:514 libvips/freq_filt/im_invfftr.c:255
-#: libvips/freq_filt/im_invfft.c:204
+#: ../libvips/freq_filt/im_fwfft.c:514 ../libvips/freq_filt/im_invfftr.c:255
+#: ../libvips/freq_filt/im_invfft.c:204
 msgid "sides must be power of 2"
 msgstr ""
 
-#: libvips/freq_filt/im_fwfft.c:535 libvips/freq_filt/im_invfftr.c:276
-#: libvips/freq_filt/im_invfft.c:225
+#: ../libvips/freq_filt/im_fwfft.c:535 ../libvips/freq_filt/im_invfftr.c:276
+#: ../libvips/freq_filt/im_invfft.c:225
 msgid "fft_sp failed"
 msgstr ""
 
-#: libvips/freq_filt/im_invfftr.c:250 libvips/freq_filt/im_invfft.c:199
+#: ../libvips/freq_filt/im_invfftr.c:250 ../libvips/freq_filt/im_invfft.c:199
 msgid "one band complex uncoded only"
 msgstr ""
 
-#: libvips/freq_filt/fmaskcir.c:162 libvips/freq_filt/fmaskcir.c:307
-#: libvips/freq_filt/fmaskcir.c:398 libvips/freq_filt/fmaskcir.c:480
-#: libvips/freq_filt/fmaskcir.c:560 libvips/mask/im_matmul.c:75
+#: ../libvips/freq_filt/fmaskcir.c:162 ../libvips/freq_filt/fmaskcir.c:307
+#: ../libvips/freq_filt/fmaskcir.c:398 ../libvips/freq_filt/fmaskcir.c:480
+#: ../libvips/freq_filt/fmaskcir.c:560 ../libvips/mask/im_matmul.c:75
 msgid "bad sizes"
 msgstr ""
 
-#: libvips/freq_filt/fmaskcir.c:176 libvips/freq_filt/fmaskcir.c:232
-#: libvips/freq_filt/fmaskcir.c:246 libvips/freq_filt/fmaskcir.c:321
-#: libvips/freq_filt/fmaskcir.c:325 libvips/freq_filt/fmaskcir.c:412
-#: libvips/freq_filt/fmaskcir.c:416 libvips/freq_filt/fmaskcir.c:574
-#: libvips/freq_filt/fmaskcir.c:578 libvips/freq_filt/fmask4th.c:124
-#: libvips/freq_filt/fmask4th.c:133 libvips/freq_filt/fmask4th.c:167
-#: libvips/freq_filt/fmask4th.c:176 libvips/freq_filt/fmask4th.c:209
-#: libvips/freq_filt/fmask4th.c:218 libvips/freq_filt/fmask4th.c:256
-#: libvips/freq_filt/fmask4th.c:265 libvips/freq_filt/fmask4th.c:296
-#: libvips/freq_filt/fmask4th.c:305 libvips/freq_filt/fmask4th.c:337
-#: libvips/freq_filt/fmask4th.c:346 libvips/freq_filt/fmask4th.c:377
-#: libvips/freq_filt/fmask4th.c:391 libvips/freq_filt/fmask4th.c:427
-#: libvips/freq_filt/fmask4th.c:441 libvips/freq_filt/fmask4th.c:477
-#: libvips/freq_filt/fmask4th.c:491 libvips/freq_filt/fmask4th.c:531
-#: libvips/freq_filt/fmask4th.c:545 libvips/freq_filt/fmask4th.c:582
-#: libvips/freq_filt/fmask4th.c:596 libvips/freq_filt/fmask4th.c:633
-#: libvips/freq_filt/fmask4th.c:647 libvips/freq_filt/fmask4th.c:701
+#: ../libvips/freq_filt/fmaskcir.c:176 ../libvips/freq_filt/fmaskcir.c:232
+#: ../libvips/freq_filt/fmaskcir.c:246 ../libvips/freq_filt/fmaskcir.c:321
+#: ../libvips/freq_filt/fmaskcir.c:325 ../libvips/freq_filt/fmaskcir.c:412
+#: ../libvips/freq_filt/fmaskcir.c:416 ../libvips/freq_filt/fmaskcir.c:574
+#: ../libvips/freq_filt/fmaskcir.c:578 ../libvips/freq_filt/fmask4th.c:124
+#: ../libvips/freq_filt/fmask4th.c:133 ../libvips/freq_filt/fmask4th.c:167
+#: ../libvips/freq_filt/fmask4th.c:176 ../libvips/freq_filt/fmask4th.c:209
+#: ../libvips/freq_filt/fmask4th.c:218 ../libvips/freq_filt/fmask4th.c:256
+#: ../libvips/freq_filt/fmask4th.c:265 ../libvips/freq_filt/fmask4th.c:296
+#: ../libvips/freq_filt/fmask4th.c:305 ../libvips/freq_filt/fmask4th.c:337
+#: ../libvips/freq_filt/fmask4th.c:346 ../libvips/freq_filt/fmask4th.c:377
+#: ../libvips/freq_filt/fmask4th.c:391 ../libvips/freq_filt/fmask4th.c:427
+#: ../libvips/freq_filt/fmask4th.c:441 ../libvips/freq_filt/fmask4th.c:477
+#: ../libvips/freq_filt/fmask4th.c:491 ../libvips/freq_filt/fmask4th.c:531
+#: ../libvips/freq_filt/fmask4th.c:545 ../libvips/freq_filt/fmask4th.c:582
+#: ../libvips/freq_filt/fmask4th.c:596 ../libvips/freq_filt/fmask4th.c:633
+#: ../libvips/freq_filt/fmask4th.c:647 ../libvips/freq_filt/fmask4th.c:701
 msgid "bad args"
 msgstr ""
 
-#: libvips/freq_filt/fmaskcir.c:494
+#: ../libvips/freq_filt/fmaskcir.c:494
 msgid "bad args (f)"
 msgstr ""
 
-#: libvips/freq_filt/fmaskcir.c:498
+#: ../libvips/freq_filt/fmaskcir.c:498
 msgid "bad args (ac)"
 msgstr ""
 
-#: libvips/freq_filt/fmaskcir.c:659 libvips/freq_filt/fmask4th.c:795
+#: ../libvips/freq_filt/fmaskcir.c:659 ../libvips/freq_filt/fmask4th.c:795
 msgid "unimplemented mask"
 msgstr ""
 
-#: libvips/histograms_lut/im_buildlut.c:124
+#: ../libvips/histograms_lut/im_buildlut.c:124
 msgid "x value not an int"
 msgstr ""
 
-#: libvips/histograms_lut/im_buildlut.c:137
+#: ../libvips/histograms_lut/im_buildlut.c:137
 msgid "x range too small"
 msgstr ""
 
-#: libvips/histograms_lut/im_buildlut.c:282
+#: ../libvips/histograms_lut/im_buildlut.c:282
 msgid "bad input matrix size"
 msgstr ""
 
-#: libvips/histograms_lut/im_histnD.c:231
+#: ../libvips/histograms_lut/im_histnD.c:231
 #, c-format
 msgid " bins out of range [1,%d]"
 msgstr ""
 
-#: libvips/histograms_lut/im_stdif.c:190
-#: libvips/histograms_lut/im_lhisteq.c:163
+#: ../libvips/histograms_lut/im_stdif.c:190
+#: ../libvips/histograms_lut/im_lhisteq.c:163
 msgid "window too large"
 msgstr ""
 
-#: libvips/histograms_lut/im_stdif.c:195
-#: libvips/histograms_lut/im_lhisteq.c:168
+#: ../libvips/histograms_lut/im_stdif.c:195
+#: ../libvips/histograms_lut/im_lhisteq.c:168
 msgid "window too small"
 msgstr ""
 
-#: libvips/histograms_lut/im_invertlut.c:136
+#: ../libvips/histograms_lut/im_invertlut.c:136
 msgid "element out of range [0,1]"
 msgstr ""
 
-#: libvips/histograms_lut/im_invertlut.c:291
+#: ../libvips/histograms_lut/im_invertlut.c:291
 msgid "bad input matrix"
 msgstr ""
 
-#: libvips/histograms_lut/im_invertlut.c:296
+#: ../libvips/histograms_lut/im_invertlut.c:296
 msgid "bad lut_size"
 msgstr ""
 
-#: libvips/histograms_lut/tone.c:198
+#: ../libvips/histograms_lut/tone.c:198
 msgid "bad in_max, out_max parameters"
 msgstr ""
 
-#: libvips/histograms_lut/tone.c:203
+#: ../libvips/histograms_lut/tone.c:203
 msgid "bad Lb, Lw parameters"
 msgstr ""
 
-#: libvips/histograms_lut/tone.c:208
+#: ../libvips/histograms_lut/tone.c:208
 msgid "Ps not in range [0.0,1.0]"
 msgstr ""
 
-#: libvips/histograms_lut/tone.c:213
+#: ../libvips/histograms_lut/tone.c:213
 msgid "Pm not in range [0.0,1.0]"
 msgstr ""
 
-#: libvips/histograms_lut/tone.c:218
+#: ../libvips/histograms_lut/tone.c:218
 msgid "Ph not in range [0.0,1.0]"
 msgstr ""
 
-#: libvips/histograms_lut/tone.c:223
+#: ../libvips/histograms_lut/tone.c:223
 msgid "S not in range [-30,+30]"
 msgstr ""
 
-#: libvips/histograms_lut/tone.c:228
+#: ../libvips/histograms_lut/tone.c:228
 msgid "M not in range [-30,+30]"
 msgstr ""
 
-#: libvips/histograms_lut/tone.c:233
+#: ../libvips/histograms_lut/tone.c:233
 msgid "H not in range [-30,+30]"
 msgstr ""
 
-#: libvips/histograms_lut/im_identity.c:143 libvips/other/im_make_xy.c:99
-#: libvips/other/im_grey.c:105
+#: ../libvips/histograms_lut/im_identity.c:143
+#: ../libvips/other/im_make_xy.c:99 ../libvips/other/im_grey.c:105
 msgid "bad size"
 msgstr ""
 
-#: libvips/histograms_lut/im_maplut.c:101
+#: ../libvips/histograms_lut/im_maplut.c:101
 #, c-format
 msgid "%d overflows detected"
 msgstr ""
 
-#: libvips/inplace/im_draw_line.c:393
+#: ../libvips/inplace/im_draw_line.c:393
 msgid "mask image not 1 band 8 bit uncoded"
 msgstr ""
 
-#: libvips/inplace/im_draw_line.c:399
+#: ../libvips/inplace/im_draw_line.c:399
 msgid "ink image does not match in image"
 msgstr ""
 
-#: libvips/inplace/im_draw_line.c:403
+#: ../libvips/inplace/im_draw_line.c:403
 msgid "ink image not 1x1 pixels"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/operation.c:103
+#: ../libvips/iofuncs/operation.c:103
 msgid "input"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/operation.c:103
+#: ../libvips/iofuncs/operation.c:103
 msgid "output"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/operation.c:203
+#: ../libvips/iofuncs/operation.c:203
 msgid "VIPS operations"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/operation.c:605
+#: ../libvips/iofuncs/operation.c:605
 msgid "too few arguments"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/sinkdisc.c:124
+#: ../libvips/iofuncs/sinkdisc.c:124
 msgid "per-thread state for sinkdisc"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/sinkdisc.c:239 libvips/iofuncs/sinkscreen.c:541
-#: libvips/iofuncs/threadpool.c:609
+#: ../libvips/iofuncs/sinkdisc.c:239 ../libvips/iofuncs/sinkscreen.c:541
+#: ../libvips/iofuncs/threadpool.c:609
 msgid "unable to create thread"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/sinkdisc.c:265 libvips/iofuncs/util.c:657
+#: ../libvips/iofuncs/sinkdisc.c:265 ../libvips/iofuncs/util.c:657
 msgid "write failed"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/vips.c:271
+#: ../libvips/iofuncs/vips.c:271
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a VIPS image"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/vips.c:331
+#: ../libvips/iofuncs/vips.c:331
 msgid "unable to read history"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/vips.c:364
+#: ../libvips/iofuncs/vips.c:364
 msgid "more than a 10 megabytes of XML? sufferin' succotash!"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/vips.c:412
+#: ../libvips/iofuncs/vips.c:412
 msgid "incorrect namespace in XML"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/vips.c:536
+#: ../libvips/iofuncs/vips.c:536
 msgid "error transforming from save format"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/vips.c:644
+#: ../libvips/iofuncs/vips.c:644
 #, c-format
 msgid "unable to set property \"%s\" to value \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/vips.c:692
+#: ../libvips/iofuncs/vips.c:692
 msgid "error transforming to save format"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/vips.c:740 libvips/iofuncs/vips.c:937
-#: libvips/iofuncs/window.c:241
+#: ../libvips/iofuncs/vips.c:740 ../libvips/iofuncs/vips.c:937
+#: ../libvips/iofuncs/window.c:241
 msgid "file has been truncated"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/vips.c:854 libvips/iofuncs/vips.c:863
-#: libvips/iofuncs/vips.c:886
+#: ../libvips/iofuncs/vips.c:854 ../libvips/iofuncs/vips.c:863
+#: ../libvips/iofuncs/vips.c:886
 msgid "xml save error"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/vips.c:923
+#: ../libvips/iofuncs/vips.c:923
 #, c-format
 msgid "unable to read header for \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/vips.c:936 libvips/iofuncs/window.c:240
+#: ../libvips/iofuncs/vips.c:936 ../libvips/iofuncs/window.c:240
 #, c-format
 msgid "unable to read data for \"%s\", %s"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/vips.c:948
+#: ../libvips/iofuncs/vips.c:948
 #, c-format
 msgid "error reading XML: %s"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/sinkscreen.c:189
+#: ../libvips/iofuncs/sinkscreen.c:189
 msgid "per-thread state for render"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/header.c:213
+#: ../libvips/iofuncs/header.c:213
 #, c-format
 msgid "unknown band format %d"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/header.c:619 libvips/iofuncs/generate.c:353
+#: ../libvips/iofuncs/header.c:617 ../libvips/iofuncs/generate.c:353
 msgid "too many images"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/header.c:800
+#: ../libvips/iofuncs/header.c:798
 #, c-format
 msgid "field \"%s\" not found"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/header.c:1222
+#: ../libvips/iofuncs/header.c:1220
 #, c-format
 msgid "field \"%s\" is of type %s, not %s"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/image.c:249
+#: ../libvips/iofuncs/image.c:249
 msgid "unable to close fd"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/image.c:370
+#: ../libvips/iofuncs/image.c:370
 #, c-format
 msgid "%dx%d %s, %d band, %s"
 msgid_plural "%dx%d %s, %d bands, %s"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: libvips/iofuncs/image.c:743
+#: ../libvips/iofuncs/image.c:743
 #, c-format
 msgid "%s %s: %d threads, %d x %d tiles, groups of %d scanlines"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/image.c:756
+#: ../libvips/iofuncs/image.c:756
 #, c-format
 msgid "%s %s: %d%% complete"
 msgstr ""
 
 #. Spaces at end help to erase the %complete message we overwrite.
 #.
-#: libvips/iofuncs/image.c:773
+#: ../libvips/iofuncs/image.c:773
 #, c-format
 msgid "%s %s: done in %ds          \n"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/image.c:919
+#: ../libvips/iofuncs/image.c:919
 #, c-format
 msgid "unable to open \"%s\", file too short"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/image.c:929
+#: ../libvips/iofuncs/image.c:929
 #, c-format
 msgid "%s is longer than expected"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/image.c:946
+#: ../libvips/iofuncs/image.c:946
 #, c-format
 msgid "bad mode \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/image.c:1002
+#: ../libvips/iofuncs/image.c:1002
 msgid "VIPS image class"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/image.c:1017
+#: ../libvips/iofuncs/image.c:1017
 msgid "Image width in pixels"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/image.c:1025
+#: ../libvips/iofuncs/image.c:1025
 msgid "Image height in pixels"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/image.c:1033
+#: ../libvips/iofuncs/image.c:1033
 msgid "Number of bands in image"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/image.c:1042
+#: ../libvips/iofuncs/image.c:1042
 msgid "Pixel format in image"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/image.c:1051
+#: ../libvips/iofuncs/image.c:1051
 msgid "Image filename"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/image.c:1060
+#: ../libvips/iofuncs/image.c:1060
 msgid "Open mode"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/image.c:1069
+#: ../libvips/iofuncs/image.c:1069
 msgid "Block evaluation on this image"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/image.c:1078
+#: ../libvips/iofuncs/image.c:1078
 msgid "Preferred demand style for this image"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/image.c:1087
+#: ../libvips/iofuncs/image.c:1087
 msgid "Offset in bytes from start of file"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/image.c:1363
+#: ../libvips/iofuncs/image.c:1363
 #, c-format
 msgid "killed for image \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/image.c:1877
+#: ../libvips/iofuncs/image.c:1877
 msgid "bad image descriptor"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/image.c:1932 libvips/iofuncs/generate.c:691
+#: ../libvips/iofuncs/image.c:1932 ../libvips/iofuncs/generate.c:691
 #, c-format
 msgid "unable to output to a %s image"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/image.c:1976
+#: ../libvips/iofuncs/image.c:1976
 #, c-format
 msgid "auto-rewind for %s failed"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/image.c:2019 libvips/iofuncs/image.c:2230
-#: libvips/iofuncs/image.c:2247
+#: ../libvips/iofuncs/image.c:2019 ../libvips/iofuncs/image.c:2230
+#: ../libvips/iofuncs/image.c:2247
 msgid "no image data"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/image.c:2088 libvips/iofuncs/image.c:2270
+#: ../libvips/iofuncs/image.c:2088 ../libvips/iofuncs/image.c:2270
 msgid "image not readable"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/image.c:2120 libvips/iofuncs/image.c:2134
-#: libvips/iofuncs/image.c:2300 libvips/iofuncs/image.c:2309
+#: ../libvips/iofuncs/image.c:2120 ../libvips/iofuncs/image.c:2134
+#: ../libvips/iofuncs/image.c:2300 ../libvips/iofuncs/image.c:2309
 msgid "image already written"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/image.c:2148 libvips/iofuncs/image.c:2321
+#: ../libvips/iofuncs/image.c:2148 ../libvips/iofuncs/image.c:2321
 msgid "image not writeable"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/image.c:2194
+#: ../libvips/iofuncs/image.c:2194
 msgid "bad file type"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/region.c:216
+#: ../libvips/iofuncs/region.c:216
 #, c-format
 msgid "start function failed for image %s"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/region.c:509 libvips/iofuncs/region.c:577
-#: libvips/iofuncs/region.c:721 libvips/iofuncs/region.c:1166
+#: ../libvips/iofuncs/region.c:509 ../libvips/iofuncs/region.c:577
+#: ../libvips/iofuncs/region.c:721 ../libvips/iofuncs/region.c:1166
 msgid "valid clipped to nothing"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/region.c:623
+#: ../libvips/iofuncs/region.c:623
 msgid "bad image type"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/region.c:669 libvips/iofuncs/region.c:1122
+#: ../libvips/iofuncs/region.c:669 ../libvips/iofuncs/region.c:1122
 msgid "inappropriate region type"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/region.c:702 libvips/iofuncs/region.c:1148
+#: ../libvips/iofuncs/region.c:702 ../libvips/iofuncs/region.c:1148
 msgid "dest too small"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/region.c:789
+#: ../libvips/iofuncs/region.c:789
 msgid "bad position"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/region.c:1027 libvips/iofuncs/region.c:1219
+#: ../libvips/iofuncs/region.c:1027 ../libvips/iofuncs/region.c:1219
 #, c-format
 msgid "unable to input from a %s image"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/region.c:1051
+#: ../libvips/iofuncs/region.c:1051
 msgid "incomplete header"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/sink.c:109
+#: ../libvips/iofuncs/sink.c:109
 #, c-format
 msgid "stop function failed for image \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/sink.c:146
+#: ../libvips/iofuncs/sink.c:146
 #, c-format
 msgid "start function failed for image \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/sink.c:179
+#: ../libvips/iofuncs/sink.c:179
 msgid "per-thread state for sink"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/error.c:214
+#: ../libvips/iofuncs/error.c:214
 msgid "windows error"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/error.c:223
+#: ../libvips/iofuncs/error.c:223
 msgid "unix error"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/error.c:308 libvips/iofuncs/error.c:309
-#: libvips/iofuncs/error.c:358 libvips/iofuncs/error.c:359
+#: ../libvips/iofuncs/error.c:308 ../libvips/iofuncs/error.c:309
+#: ../libvips/iofuncs/error.c:358 ../libvips/iofuncs/error.c:359
 #, c-format
 msgid "%s: "
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/error.c:308
+#: ../libvips/iofuncs/error.c:308
 msgid "vips diagnostic"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/error.c:358
+#: ../libvips/iofuncs/error.c:358
 msgid "vips warning"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/error.c:439
+#: ../libvips/iofuncs/error.c:439
 msgid "image must be uncoded"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/error.c:467
+#: ../libvips/iofuncs/error.c:467
 msgid "image coding must be NONE or LABQ"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/error.c:495
+#: ../libvips/iofuncs/error.c:495
 msgid "unknown image coding"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/error.c:521
+#: ../libvips/iofuncs/error.c:521
 msgid "Radiance coding only"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/error.c:547
+#: ../libvips/iofuncs/error.c:547
 msgid "LABQ coding only"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/error.c:571
+#: ../libvips/iofuncs/error.c:571
 msgid "image must one band"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/error.c:596
+#: ../libvips/iofuncs/error.c:596
 #, c-format
 msgid "image must have %d bands"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/error.c:621
+#: ../libvips/iofuncs/error.c:621
 msgid "image must have one or three bands"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/error.c:649
+#: ../libvips/iofuncs/error.c:649
 msgid "images must have the same number of bands, or one must be single-band"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/error.c:676
+#: ../libvips/iofuncs/error.c:676
 #, c-format
 msgid "image must have 1 or %d bands"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/error.c:700
+#: ../libvips/iofuncs/error.c:700
 msgid "image must be non-complex"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/error.c:724
+#: ../libvips/iofuncs/error.c:724
 msgid "image must be complex"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/error.c:750
+#: ../libvips/iofuncs/error.c:750
 #, c-format
 msgid "image must be %s"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/error.c:775
+#: ../libvips/iofuncs/error.c:775
 msgid "image must be integer"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/error.c:800
+#: ../libvips/iofuncs/error.c:800
 msgid "image must be unsigned integer"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/error.c:828
+#: ../libvips/iofuncs/error.c:828
 msgid "image must be 8- or 16-bit integer, signed or unsigned"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/error.c:855
+#: ../libvips/iofuncs/error.c:855
 msgid "image must be 8- or 16-bit unsigned integer"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/error.c:881
+#: ../libvips/iofuncs/error.c:881
 msgid "image must be 8- or 16-bit unsigned integer, or float"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/error.c:909
+#: ../libvips/iofuncs/error.c:909
 msgid "image must be unsigned int or float"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/error.c:934
+#: ../libvips/iofuncs/error.c:934
 msgid "images must match in size"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/error.c:960
+#: ../libvips/iofuncs/error.c:960
 msgid "images must have the same number of bands"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/error.c:1014
+#: ../libvips/iofuncs/error.c:1014
 msgid "images must have the same band format"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/error.c:1040
+#: ../libvips/iofuncs/error.c:1040
 msgid "images must have the same coding"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/error.c:1065
+#: ../libvips/iofuncs/error.c:1065
 #, c-format
 msgid "vector must have 1 or %d elements"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/error.c:1090
+#: ../libvips/iofuncs/error.c:1090
 msgid "histograms must have width or height 1"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/error.c:1095
+#: ../libvips/iofuncs/error.c:1095
 msgid "histograms must have not have more than 65536 elements"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/error.c:1124 libvips/iofuncs/error.c:1152
+#: ../libvips/iofuncs/error.c:1124 ../libvips/iofuncs/error.c:1152
 msgid "nonsense mask parameters"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/error.c:1177
+#: ../libvips/iofuncs/error.c:1177
 msgid "mask must be 1D"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/util.c:640
+#: ../libvips/iofuncs/util.c:640
 msgid "unable to get file stats"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/util.c:721
+#: ../libvips/iofuncs/util.c:721
 #, c-format
 msgid "unable to open file \"%s\" for reading"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/util.c:743
+#: ../libvips/iofuncs/util.c:743
 #, c-format
 msgid "unable to open file \"%s\" for writing"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/util.c:768
+#: ../libvips/iofuncs/util.c:768
 #, c-format
 msgid "\"%s\" too long"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/util.c:785
+#: ../libvips/iofuncs/util.c:785
 msgid "out of memory"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/util.c:811
+#: ../libvips/iofuncs/util.c:811
 #, c-format
 msgid "error reading from file \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/util.c:858
+#: ../libvips/iofuncs/util.c:858
 #, c-format
 msgid "writing error (%zd out of %zd blocks written) ... disc full?"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/util.c:1104 libvips/iofuncs/util.c:1111
+#: ../libvips/iofuncs/util.c:1104 ../libvips/iofuncs/util.c:1111
 msgid "unable to truncate"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/util.c:1289
+#: ../libvips/iofuncs/util.c:1289
 msgid "unexpected end of string"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/util.c:1307
+#: ../libvips/iofuncs/util.c:1307
 #, c-format
 msgid "expected %s, saw %s"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/util.c:1409
+#: ../libvips/iofuncs/util.c:1409
 #, c-format
 msgid "unable to make temporary file %s"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/base64.c:174
+#: ../libvips/iofuncs/base64.c:174
 msgid "too little data"
 msgstr ""
 
 #. We shouldn't really be used for large amounts of data.
 #.
-#: libvips/iofuncs/base64.c:180 libvips/iofuncs/base64.c:245
+#: ../libvips/iofuncs/base64.c:180 ../libvips/iofuncs/base64.c:245
 msgid "too much data"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/generate.c:613
+#: ../libvips/iofuncs/generate.c:613
 msgid "demand hint not set"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/generate.c:632 libvips/iofuncs/generate.c:657
+#: ../libvips/iofuncs/generate.c:632 ../libvips/iofuncs/generate.c:657
 msgid "generate() called twice"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/mapfile.c:134 libvips/iofuncs/mapfile.c:301
+#: ../libvips/iofuncs/mapfile.c:134 ../libvips/iofuncs/mapfile.c:301
 msgid "unable to CreateFileMapping"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/mapfile.c:142 libvips/iofuncs/mapfile.c:313
+#: ../libvips/iofuncs/mapfile.c:142 ../libvips/iofuncs/mapfile.c:313
 msgid "unable to MapViewOfFile"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/mapfile.c:182
+#: ../libvips/iofuncs/mapfile.c:182
 msgid "unable to mmap"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/mapfile.c:183
+#: ../libvips/iofuncs/mapfile.c:183
 #, c-format
 msgid ""
 "map failed (%s), running very low on system resources, expect a crash soon"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/mapfile.c:200 libvips/iofuncs/mapfile.c:307
+#: ../libvips/iofuncs/mapfile.c:200 ../libvips/iofuncs/mapfile.c:307
 msgid "unable to UnmapViewOfFile"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/mapfile.c:206
+#: ../libvips/iofuncs/mapfile.c:206
 msgid "unable to munmap file"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/mapfile.c:228
+#: ../libvips/iofuncs/mapfile.c:228
 msgid "file is less than 64 bytes"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/mapfile.c:233 libvips/iofuncs/mapfile.c:267
+#: ../libvips/iofuncs/mapfile.c:233 ../libvips/iofuncs/mapfile.c:267
 msgid "unable to get file status"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/mapfile.c:239
+#: ../libvips/iofuncs/mapfile.c:239
 msgid "not a regular file"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/mapfile.c:273
+#: ../libvips/iofuncs/mapfile.c:273
 msgid "unable to read data"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/mapfile.c:333
+#: ../libvips/iofuncs/mapfile.c:333
 #, c-format
 msgid "unable to mmap: \"%s\" - %s"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/mapfile.c:343
+#: ../libvips/iofuncs/mapfile.c:343
 #, c-format
 msgid "unable to mmap \"%s\" to same address"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/init.c:296
+#: ../libvips/iofuncs/init.c:296
 msgid "evaluate with N concurrent threads"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/init.c:298
+#: ../libvips/iofuncs/init.c:298
 msgid "set tile width to N (DEBUG)"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/init.c:300
+#: ../libvips/iofuncs/init.c:300
 msgid "set tile height to N (DEBUG)"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/init.c:303
+#: ../libvips/iofuncs/init.c:303
 msgid "set thinstrip height to N (DEBUG)"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/init.c:306
+#: ../libvips/iofuncs/init.c:306
 msgid "set fatstrip height to N (DEBUG)"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/init.c:308
+#: ../libvips/iofuncs/init.c:308
 msgid "show progress feedback"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/init.c:311
+#: ../libvips/iofuncs/init.c:311
 msgid "image size above which to decompress to disc"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/init.c:314
+#: ../libvips/iofuncs/init.c:314
 msgid "disable vectorised versions of operations"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/init.c:337
+#: ../libvips/iofuncs/init.c:337
 msgid "VIPS Options"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/init.c:337
+#: ../libvips/iofuncs/init.c:337
 msgid "Show VIPS options"
 msgstr ""
 
 #. used as eg. "parameter out to VipsAdd not set".
 #.
-#: libvips/iofuncs/object.c:866
+#: ../libvips/iofuncs/object.c:866
 #, c-format
 msgid "parameter %s to %s not set"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/object.c:1008
+#: ../libvips/iofuncs/object.c:1008
 msgid "VIPS base class"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/object.c:1024
+#: ../libvips/iofuncs/object.c:1024
 msgid "Nickname"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/object.c:1025
+#: ../libvips/iofuncs/object.c:1025
 msgid "Class nickname"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/object.c:1035
+#: ../libvips/iofuncs/object.c:1035
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/object.c:1036
+#: ../libvips/iofuncs/object.c:1036
 msgid "Class description"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/object.c:1139 libvips/iofuncs/object.c:1206
-#: libvips/iofuncs/object.c:1263
+#: ../libvips/iofuncs/object.c:1139 ../libvips/iofuncs/object.c:1206
+#: ../libvips/iofuncs/object.c:1263
 #, c-format
 msgid "%s.%s does not exist"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/object.c:1323
+#: ../libvips/iofuncs/object.c:1323
 #, c-format
 msgid "no unset required arguments for %s"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/object.c:1396
+#: ../libvips/iofuncs/object.c:1396
 msgid "not , or ) after parameter"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/object.c:1403
+#: ../libvips/iofuncs/object.c:1403
 msgid "extra tokens after ')'"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/object.c:1431
+#: ../libvips/iofuncs/object.c:1431
 msgid "bad object arguments"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/object.c:1660
+#: ../libvips/iofuncs/object.c:1660
 #, c-format
 msgid "base class \"%s\" not found"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/object.c:1667
+#: ../libvips/iofuncs/object.c:1667
 #, c-format
 msgid "class \"%s\" not found"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/threadpool.c:221
+#: ../libvips/iofuncs/threadpool.c:221
 #, c-format
 msgid "threads clipped to %d"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/threadpool.c:285
+#: ../libvips/iofuncs/threadpool.c:285
 msgid "per-thread state for vipsthreadpool"
 msgstr ""
 
-#: libvips/iofuncs/memory.c:229 libvips/iofuncs/memory.c:232
+#: ../libvips/iofuncs/memory.c:229 ../libvips/iofuncs/memory.c:232
 #, c-format
 msgid "out of memory --- size == %dMB"
 msgstr ""
 
-#: libvips/mask/rotmask.c:74
+#: ../libvips/mask/rotmask.c:74
 msgid "size not odd"
 msgstr ""
 
-#: libvips/mask/rotmask.c:184 libvips/mask/rotmask.c:226
+#: ../libvips/mask/rotmask.c:184 ../libvips/mask/rotmask.c:226
 msgid "mask should be square of odd size"
 msgstr ""
 
-#: libvips/mask/im_logmasks.c:140 libvips/mask/im_gaussmasks.c:107
+#: ../libvips/mask/im_logmasks.c:140 ../libvips/mask/im_gaussmasks.c:107
 msgid "mask too large"
 msgstr ""
 
-#: libvips/mask/im_matcat.c:73
+#: ../libvips/mask/im_matcat.c:73
 msgid "matrices must be same width"
 msgstr ""
 
-#: libvips/mask/rw_mask.c:383
+#: ../libvips/mask/rw_mask.c:383
 msgid "unexpected EOF"
 msgstr ""
 
-#: libvips/mask/rw_mask.c:422
+#: ../libvips/mask/rw_mask.c:422
 msgid "error reading matrix header"
 msgstr ""
 
-#: libvips/mask/rw_mask.c:427
+#: ../libvips/mask/rw_mask.c:427
 msgid "scale should be non-zero"
 msgstr ""
 
-#: libvips/mask/rw_mask.c:546
+#: ../libvips/mask/rw_mask.c:545
 msgid "scale and offset should be int"
 msgstr ""
 
-#: libvips/mask/rw_mask.c:554
+#: ../libvips/mask/rw_mask.c:553
 #, c-format
 msgid "ceofficient at position (%d, %d) is not int"
 msgstr ""
 
-#: libvips/mask/rw_mask.c:796
+#: ../libvips/mask/rw_mask.c:795
 msgid "write error, disc full?"
 msgstr ""
 
-#: libvips/mask/rw_mask.c:872 libvips/mask/rw_mask.c:944
+#: ../libvips/mask/rw_mask.c:871 ../libvips/mask/rw_mask.c:943
 msgid "filename not set"
 msgstr ""
 
-#: libvips/morphology/im_cntlines.c:85
+#: ../libvips/morphology/im_cntlines.c:85
 msgid "flag should be 0 (horizontal) or 1 (vertical)"
 msgstr ""
 
-#: libvips/morphology/im_profile.c:108
+#: ../libvips/morphology/im_profile.c:108
 msgid "dir not 0 or 1"
 msgstr ""
 
-#: libvips/morphology/im_rank_image.c:313
+#: ../libvips/morphology/im_rank_image.c:313
 #, c-format
 msgid "index should be in range 0 - %d"
 msgstr ""
 
-#: libvips/morphology/morphology.c:315
+#: ../libvips/morphology/morphology.c:315
 #, c-format
 msgid "bad mask element (%d should be 0, 128 or 255)"
 msgstr ""
 
-#: libvips/morphology/im_zerox.c:145
+#: ../libvips/morphology/im_zerox.c:145
 msgid "flag not -1 or 1"
 msgstr ""
 
-#: libvips/morphology/im_zerox.c:149
+#: ../libvips/morphology/im_zerox.c:149
 msgid "image too narrow"
 msgstr ""
 
-#: libvips/morphology/im_rank.c:369
+#: ../libvips/morphology/im_rank.c:369
 msgid "image too small for window"
 msgstr ""
 
-#: libvips/mosaicing/im_clinear.c:146
+#: ../libvips/mosaicing/im_clinear.c:140
 msgid "im_invmat failed"
 msgstr ""
 
-#: libvips/mosaicing/im_tbmosaic.c:93 libvips/mosaicing/im_lrmosaic.c:117
+#: ../libvips/mosaicing/im_tbmosaic.c:93
+#: ../libvips/mosaicing/im_lrmosaic.c:117
 msgid "bad area parameters"
 msgstr ""
 
-#: libvips/mosaicing/im_tbmosaic.c:114 libvips/mosaicing/im_lrmosaic.c:138
+#: ../libvips/mosaicing/im_tbmosaic.c:114
+#: ../libvips/mosaicing/im_lrmosaic.c:138
 msgid "overlap too small for search"
 msgstr ""
 
-#: libvips/mosaicing/im_tbmosaic.c:147 libvips/mosaicing/im_lrmosaic.c:171
+#: ../libvips/mosaicing/im_tbmosaic.c:147
+#: ../libvips/mosaicing/im_lrmosaic.c:171
 msgid "unknown Coding type"
 msgstr ""
 
-#: libvips/mosaicing/im_tbmerge.c:167 libvips/mosaicing/im_tbmerge.c:221
-#: libvips/mosaicing/im_tbmerge.c:539 libvips/mosaicing/im_lrmerge.c:217
-#: libvips/mosaicing/im_lrmerge.c:266 libvips/mosaicing/im_lrmerge.c:607
+#: ../libvips/mosaicing/im_tbmerge.c:167 ../libvips/mosaicing/im_tbmerge.c:221
+#: ../libvips/mosaicing/im_tbmerge.c:539 ../libvips/mosaicing/im_lrmerge.c:217
+#: ../libvips/mosaicing/im_lrmerge.c:266 ../libvips/mosaicing/im_lrmerge.c:607
 msgid "internal error"
 msgstr ""
 
-#: libvips/mosaicing/im_tbmerge.c:638 libvips/mosaicing/im_lrmerge.c:807
-#: libvips/resample/im_affine.c:473
+#: ../libvips/mosaicing/im_tbmerge.c:638 ../libvips/mosaicing/im_lrmerge.c:807
+#: ../libvips/resample/im_affine.c:473
 msgid "unknown coding type"
 msgstr ""
 
-#: libvips/mosaicing/im_tbmerge.c:656 libvips/mosaicing/im_lrmerge.c:824
+#: ../libvips/mosaicing/im_tbmerge.c:656 ../libvips/mosaicing/im_lrmerge.c:824
 msgid "too much overlap"
 msgstr ""
 
-#: libvips/mosaicing/global_balance.c:149
+#: ../libvips/mosaicing/global_balance.c:149
 msgid "no matching '>'"
 msgstr ""
 
-#: libvips/mosaicing/global_balance.c:158
+#: ../libvips/mosaicing/global_balance.c:158
 msgid "too many items"
 msgstr ""
 
-#: libvips/mosaicing/global_balance.c:452
+#: ../libvips/mosaicing/global_balance.c:452
 msgid "circularity detected"
 msgstr ""
 
-#: libvips/mosaicing/global_balance.c:486
-#: libvips/mosaicing/global_balance.c:542
+#: ../libvips/mosaicing/global_balance.c:486
+#: ../libvips/mosaicing/global_balance.c:542
 #, c-format
 msgid "image \"%s\" used twice as output"
 msgstr ""
 
-#: libvips/mosaicing/global_balance.c:591
+#: ../libvips/mosaicing/global_balance.c:591
 msgid "bad number of args in join line"
 msgstr ""
 
-#: libvips/mosaicing/global_balance.c:633
+#: ../libvips/mosaicing/global_balance.c:633
 msgid "bad number of args in join1 line"
 msgstr ""
 
-#: libvips/mosaicing/global_balance.c:669
+#: ../libvips/mosaicing/global_balance.c:669
 msgid "bad number of args in copy line"
 msgstr ""
 
-#: libvips/mosaicing/global_balance.c:727
+#: ../libvips/mosaicing/global_balance.c:727
 msgid ""
 "mosaic root not found in desc file\n"
 "is this really a mosaiced image?"
 msgstr ""
 
-#: libvips/mosaicing/global_balance.c:738
+#: ../libvips/mosaicing/global_balance.c:738
 msgid "more than one root"
 msgstr ""
 
-#: libvips/mosaicing/global_balance.c:1058
+#: ../libvips/mosaicing/global_balance.c:1058
 msgid "empty overlap!"
 msgstr ""
 
-#: libvips/mosaicing/im_lrmerge.c:707
+#: ../libvips/mosaicing/im_lrmerge.c:707
 msgid "mwidth must be -1 or >= 0"
 msgstr ""
 
-#: libvips/mosaicing/im_lrmerge.c:736
+#: ../libvips/mosaicing/im_lrmerge.c:736
 msgid "no overlap"
 msgstr ""
 
-#: libvips/mosaicing/im_avgdxdy.c:68
+#: ../libvips/mosaicing/im_avgdxdy.c:68
 msgid "no points to average"
 msgstr ""
 
-#: libvips/mosaicing/im_lrcalcon.c:207
+#: ../libvips/mosaicing/im_lrcalcon.c:207
 msgid "overlap too small for your search size"
 msgstr ""
 
-#: libvips/mosaicing/im_lrcalcon.c:246
+#: ../libvips/mosaicing/im_lrcalcon.c:246
 #, c-format
 msgid "found %d tie-points, need at least %d"
 msgstr ""
 
-#: libvips/mosaicing/im_lrcalcon.c:291
+#: ../libvips/mosaicing/im_lrcalcon.c:291
 msgid "not 1-band uchar image"
 msgstr ""
 
-#: libvips/mosaicing/im_chkpair.c:204
+#: ../libvips/mosaicing/im_chkpair.c:204
 msgid "inputs incompatible"
 msgstr ""
 
-#: libvips/mosaicing/im_chkpair.c:208 libvips/mosaicing/im_tbcalcon.c:106
+#: ../libvips/mosaicing/im_chkpair.c:208
+#: ../libvips/mosaicing/im_tbcalcon.c:106
 msgid "help!"
 msgstr ""
 
-#: libvips/mosaicing/im_remosaic.c:108
+#: ../libvips/mosaicing/im_remosaic.c:108
 #, c-format
 msgid "substitute image \"%s\" is not the same size as \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: libvips/mosaicing/im_tbcalcon.c:120
+#: ../libvips/mosaicing/im_tbcalcon.c:120
 msgid "overlap too small"
 msgstr ""
 
-#: libvips/other/im_sines.c:92
+#: ../libvips/other/im_sines.c:92
 msgid "wrong sizes"
 msgstr ""
 
-#: libvips/other/im_sines.c:105
+#: ../libvips/other/im_sines.c:105
 msgid "calloc failed"
 msgstr ""
 
-#: libvips/other/im_zone.c:84
+#: ../libvips/other/im_zone.c:84
 msgid "size must be even and positive"
 msgstr ""
 
-#: libvips/other/im_eye.c:87
+#: ../libvips/other/im_eye.c:87
 msgid "factor should be in [1,0)"
 msgstr ""
 
-#: libvips/resample/im_shrink.c:224
+#: ../libvips/resample/im_shrink.c:224
 msgid "unsupported input format"
 msgstr ""
 
-#: libvips/resample/im_shrink.c:304
+#: ../libvips/resample/im_shrink.c:304
 msgid "shrink factors should be >= 1"
 msgstr ""
 
-#: libvips/resample/im_affine.c:414
+#: ../libvips/resample/im_affine.c:414
 msgid "output coordinates out of range"
 msgstr ""
 
-#: libvips/resample/im_rightshift_size.c:124
+#: ../libvips/resample/im_rightshift_size.c:124
 msgid "shift by zero: falling back to im_copy"
 msgstr ""
 
-#: libvips/resample/im_rightshift_size.c:128
+#: ../libvips/resample/im_rightshift_size.c:128
 msgid "would result in zero size output image"
 msgstr ""
 
-#: libvips/resample/im_rightshift_size.c:136
+#: ../libvips/resample/im_rightshift_size.c:136
 msgid "image and band_fmt must match in sign"
 msgstr ""
 
-#: libvips/resample/interpolate.c:184
+#: ../libvips/resample/interpolate.c:184
 msgid "VIPS interpolators"
 msgstr ""
 
-#: libvips/resample/interpolate.c:364
+#: ../libvips/resample/interpolate.c:364
 msgid "Nearest-neighbour interpolation"
 msgstr ""
 
-#: libvips/resample/interpolate.c:534
+#: ../libvips/resample/interpolate.c:534
 msgid "Bilinear interpolation"
 msgstr ""
 
-#: libvips/video/im_video_test.c:55
+#: ../libvips/video/im_video_test.c:55
 msgid "error requested"
 msgstr ""
 
-#: libvips/video/im_video_v4l1.c:246
+#: ../libvips/video/im_video_v4l1.c:246
 msgid "no file descriptor"
 msgstr ""
 
-#: libvips/video/im_video_v4l1.c:251
+#: ../libvips/video/im_video_v4l1.c:251
 #, c-format
 msgid "ioctl(0x%x) failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: libvips/video/im_video_v4l1.c:300
+#: ../libvips/video/im_video_v4l1.c:300
 #, c-format
 msgid "cannot open video device \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: libvips/video/im_video_v4l1.c:308
+#: ../libvips/video/im_video_v4l1.c:308
 msgid "cannot get video capability"
 msgstr ""
 
-#: libvips/video/im_video_v4l1.c:317
+#: ../libvips/video/im_video_v4l1.c:317
 msgid "card cannot capture to memory"
 msgstr ""
 
-#: libvips/video/im_video_v4l1.c:463
+#: ../libvips/video/im_video_v4l1.c:463
 msgid "unable to map memory"
 msgstr ""
 
-#: libvips/video/im_video_v4l1.c:475
+#: ../libvips/video/im_video_v4l1.c:475
 #, c-format
 msgid "channel not between 0 and %d"
 msgstr ""
 
-#: libvips/video/im_video_v4l1.c:703
+#: ../libvips/video/im_video_v4l1.c:703
 msgid "compiled without im_video_v4l1 support"
 msgstr ""
 
-#: tools/edvips.c:81
+#: ../tools/edvips.c:81
 msgid "set Xsize to N"
 msgstr ""
 
-#: tools/edvips.c:83
+#: ../tools/edvips.c:83
 msgid "set Ysize to N"
 msgstr ""
 
-#: tools/edvips.c:85
+#: ../tools/edvips.c:85
 msgid "set Bands to N"
 msgstr ""
 
-#: tools/edvips.c:87
+#: ../tools/edvips.c:87
 msgid "set BandFmt to F (eg. uchar, float)"
 msgstr ""
 
-#: tools/edvips.c:89
+#: ../tools/edvips.c:89
 msgid "set Type to T (deprecated, use interpretation)"
 msgstr ""
 
-#: tools/edvips.c:91
+#: ../tools/edvips.c:91
 msgid "set interpretation to I (eg. xyz)"
 msgstr ""
 
-#: tools/edvips.c:93
+#: ../tools/edvips.c:93
 msgid "set Coding to C (eg. labq)"
 msgstr ""
 
-#: tools/edvips.c:95
+#: ../tools/edvips.c:95
 msgid "set Xres to R pixels/mm"
 msgstr ""
 
-#: tools/edvips.c:97
+#: ../tools/edvips.c:97
 msgid "set Yres to R pixels/mm"
 msgstr ""
 
-#: tools/edvips.c:99
+#: ../tools/edvips.c:99
 msgid "set Xoffset to N"
 msgstr ""
 
-#: tools/edvips.c:101
+#: ../tools/edvips.c:101
 msgid "set Yoffset to N"
 msgstr ""
 
-#: tools/edvips.c:103
+#: ../tools/edvips.c:103
 msgid "replace extension block with stdin"
 msgstr ""
 
-#: tools/edvips.c:114
+#: ../tools/edvips.c:114
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a positive integer"
 msgstr ""
 
-#: tools/edvips.c:126
+#: ../tools/edvips.c:126
 msgid "unable to start VIPS"
 msgstr ""
 
-#: tools/edvips.c:131
+#: ../tools/edvips.c:131
 msgid "vipsfile - edit vipsfile header"
 msgstr ""
 
-#: tools/edvips.c:143
+#: ../tools/edvips.c:143
 #, c-format
 msgid "usage: %s [OPTION...] vipsfile\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/edvips.c:150
+#: ../tools/edvips.c:150
 #, c-format
 msgid "could not open image %s"
 msgstr ""
 
-#: tools/edvips.c:153
+#: ../tools/edvips.c:153
 #, c-format
 msgid "could not read VIPS header for %s"
 msgstr ""
 
-#: tools/edvips.c:164
+#: ../tools/edvips.c:164
 #, c-format
 msgid "bad format %s"
 msgstr ""
 
-#: tools/edvips.c:169
+#: ../tools/edvips.c:169
 #, c-format
 msgid "bad type %s"
 msgstr ""
 
-#: tools/edvips.c:173
+#: ../tools/edvips.c:173
 #, c-format
 msgid "bad coding %s"
 msgstr ""
 
-#: tools/edvips.c:185
+#: ../tools/edvips.c:185
 #, c-format
 msgid "could not seek on %s"
 msgstr ""
 
-#: tools/edvips.c:188
+#: ../tools/edvips.c:188
 #, c-format
 msgid "could not write to %s"
 msgstr ""
 
-#: tools/edvips.c:195
+#: ../tools/edvips.c:195
 msgid "could not get ext data"
 msgstr ""
 
-#: tools/edvips.c:204
+#: ../tools/edvips.c:204
 msgid "could not set extension"
 msgstr ""
 
-#: tools/find_mosaic.c:112 tools/find_mosaic.c:122 tools/find_mosaic.c:144
-#: tools/find_mosaic.c:154 tools/find_mosaic.c:163 tools/find_mosaic.c:184
-#: tools/find_mosaic.c:194 tools/find_mosaic.c:203 tools/mergeup.c:238
-#: tools/mergeup.c:248 tools/mergeup.c:270 tools/mergeup.c:280
-#: tools/mergeup.c:289 tools/mergeup.c:310 tools/mergeup.c:320
-#: tools/mergeup.c:329
+#: ../tools/find_mosaic.c:112 ../tools/find_mosaic.c:122
+#: ../tools/find_mosaic.c:144 ../tools/find_mosaic.c:154
+#: ../tools/find_mosaic.c:163 ../tools/find_mosaic.c:184
+#: ../tools/find_mosaic.c:194 ../tools/find_mosaic.c:203
+#: ../tools/mergeup.c:238 ../tools/mergeup.c:248 ../tools/mergeup.c:270
+#: ../tools/mergeup.c:280 ../tools/mergeup.c:289 ../tools/mergeup.c:310
+#: ../tools/mergeup.c:320 ../tools/mergeup.c:329
 #, c-format
 msgid "bad file name format '%s'"
 msgstr ""
 
-#: tools/header.c:84
+#: ../tools/header.c:84
 msgid ""
 "print value of FIELD (\"getext\" reads extension block, \"Hist\" reads image "
 "history)"
 msgstr ""
 
-#: tools/header.c:171
+#: ../tools/header.c:171
 msgid "- print image header"
 msgstr ""
 
-#: tools/mergeup.c:381
+#: ../tools/mergeup.c:381
 msgid "allocation failure in mergeup"
 msgstr ""
 
-#: tools/mergeup.c:391
+#: ../tools/mergeup.c:391
 msgid "Need more than one image"
 msgstr ""
 
-#: tools/vips.c:100
+#: ../tools/vips.c:100
 msgid "load PLUGIN"
 msgstr ""
 
-#: tools/vips.c:101
+#: ../tools/vips.c:101
 msgid "PLUGIN"
 msgstr ""
 
-#: tools/vips.c:103
+#: ../tools/vips.c:103
 msgid "print version"
 msgstr ""
 
-#: tools/vips.c:146
+#: ../tools/vips.c:146
 #, c-format
 msgid "no package or function \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: tools/vips.c:921
+#: ../tools/vips.c:921
 msgid "list classes|packages|all|package-name|operation-name"
 msgstr ""
 
-#: tools/vips.c:923
+#: ../tools/vips.c:923
 msgid "generate headers for C++ binding"
 msgstr ""
 
-#: tools/vips.c:925
+#: ../tools/vips.c:925
 msgid "generate bodies for C++ binding"
 msgstr ""
 
-#: tools/vips.c:927
+#: ../tools/vips.c:927
 msgid "generate links for vips/bin"
 msgstr ""
 
-#: tools/vips.c:1052
+#: ../tools/vips.c:1052
 msgid "[ACTION] [OPTIONS] [PARAMETERS] - VIPS driver program"
 msgstr ""
 
-#: tools/vips.c:1113
+#: ../tools/vips.c:1113
 msgid "possible actions:\n"
 msgstr ""
 
-#: tools/vips.c:1118
+#: ../tools/vips.c:1118
 msgid "execute named vips operation"
 msgstr ""
 
-#: tools/vips.c:1120
+#: ../tools/vips.c:1120
 #, c-format
 msgid "unknown action \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: tools/vipsthumbnail.c:50
+#: ../tools/vipsthumbnail.c:50
 msgid "set thumbnail size to SIZE"
 msgstr ""
 
-#: tools/vipsthumbnail.c:51
+#: ../tools/vipsthumbnail.c:51
 msgid "SIZE"
 msgstr ""
 
-#: tools/vipsthumbnail.c:53
+#: ../tools/vipsthumbnail.c:53
 msgid "set output to FORMAT"
 msgstr ""
 
-#: tools/vipsthumbnail.c:54
+#: ../tools/vipsthumbnail.c:54
 msgid "FORMAT"
 msgstr ""
 
-#: tools/vipsthumbnail.c:56
+#: ../tools/vipsthumbnail.c:56
 msgid "resample with INTERPOLATOR"
 msgstr ""
 
-#: tools/vipsthumbnail.c:57
+#: ../tools/vipsthumbnail.c:57
 msgid "INTERPOLATOR"
 msgstr ""
 
-#: tools/vipsthumbnail.c:59
+#: ../tools/vipsthumbnail.c:59
 msgid "don't sharpen thumbnail"
 msgstr ""
 
-#: tools/vipsthumbnail.c:61
+#: ../tools/vipsthumbnail.c:61
 msgid "export with PROFILE"
 msgstr ""
 
-#: tools/vipsthumbnail.c:62 tools/vipsthumbnail.c:65
+#: ../tools/vipsthumbnail.c:62 ../tools/vipsthumbnail.c:65
 msgid "PROFILE"
 msgstr ""
 
-#: tools/vipsthumbnail.c:64
+#: ../tools/vipsthumbnail.c:64
 msgid "import untagged images with PROFILE"
 msgstr ""
 
-#: tools/vipsthumbnail.c:67
+#: ../tools/vipsthumbnail.c:67
 msgid "don't delete profile from exported image"
 msgstr ""
 
-#: tools/vipsthumbnail.c:69
+#: ../tools/vipsthumbnail.c:69
 msgid "verbose output"
 msgstr ""
 
-#: tools/vipsthumbnail.c:384
+#: ../tools/vipsthumbnail.c:384
 msgid "- thumbnail generator"
 msgstr ""
 
-#: libvips/resample/vsqbs.cpp:400
+#: ../libvips/resample/vsqbs.cpp:400
 msgid "B-Splines with antialiasing smoothing"
 msgstr ""
 
-#: libvips/resample/nohalo.cpp:1576
+#: ../libvips/resample/nohalo.cpp:1576
 msgid "Edge sharpening resampler with halo reduction"
 msgstr ""
 
-#: libvips/resample/lbb.cpp:850
+#: ../libvips/resample/lbb.cpp:850
 msgid "Reduced halo bicubic"
 msgstr ""
 
-#: libvips/resample/bicubic.cpp:430
+#: ../libvips/resample/bicubic.cpp:430
 msgid "Bicubic interpolation (Catmull-Rom)"
 msgstr ""