Adds defconfig that enables nxdiag with relevant options for the ESP32-DevKitC. Also updates the board documentation.