Directly return -ENOTTY in rpmsgxxx_ioctl() when the command is not supported to avoid fdsan command FIOC_SETTAG and FIOC_GETTAG pass to the rpmsg dev/mtd/blk server with CONFIG_FDSAN enabled. Signed-off-by: wangbowen6 <wangbowen6@xiaomi.com>