diff -uNr newsboat-2.22/rust/libnewsboat/src/filterparser.rs newsboat-2.22.mod/rust/libnewsboat/src/filterparser.rs
--- newsboat-2.22/rust/libnewsboat/src/filterparser.rs	2020-12-21 21:56:47.000000000 +0200
+++ newsboat-2.22.mod/rust/libnewsboat/src/filterparser.rs	2021-01-07 16:15:19.150160249 +0200
@@ -1,6 +1,5 @@
 //! Parses filter expressions.
 
-use gettextrs::gettext;
 use nom::{
     branch::alt,
     bytes::complete::{escaped, is_not, tag, take, take_while, take_while1},
@@ -60,9 +59,9 @@
 /// indicating the thing thah was expected.
 fn translate_expected(expected: Expected) -> String {
     match expected {
-        Expected::AttributeName => gettext("attribute name"),
-        Expected::Operators => gettext("one of: =~, ==, =, !~, !=, <=, >=, <, >, between, #, !#"),
-        Expected::Value => gettext("one of: quoted string, range, number"),
+        Expected::AttributeName => "attribute name".to_string(),
+        Expected::Operators => "one of: =~, ==, =, !~, !=, <=, >=, <, >, between, #, !#".to_string(),
+        Expected::Value => "one of: quoted string, range, number".to_string(),
     }
 }
 
@@ -353,19 +352,19 @@
             let err = match error {
                 Error::TrailingCharacters(pos, tail) => fmt!(
                     // The "%{}" thing is a number, a zero-based offset into a string.
-                    &gettext("Parse error: trailing characters after position %{}: %s"),
+                    "Parse error: trailing characters after position %{}: %s",
                     PRIu64,
                     pos as u64,
                     tail
                 ),
                 Error::AtPos(pos, expected) => fmt!(
                     // The "%{}" thing is a number, a zero-based offset into a string.
-                    &gettext("Parse error at position %{}: expected %s"),
+                    "Parse error at position %{}: expected %s",
                     PRIu64,
                     pos as u64,
                     &translate_expected(expected)
                 ),
-                Error::Internal => fmt!(&gettext("Internal parse error")),
+                Error::Internal => fmt!("Internal parse error"),
             };
             Err(err)
         }