diff -u -r ../newsboat-2.21/rust/libnewsboat/src/configpaths.rs ./rust/libnewsboat/src/configpaths.rs
--- ../newsboat-2.21/rust/libnewsboat/src/configpaths.rs	2020-09-20 19:14:02.000000000 +0000
+++ ./rust/libnewsboat/src/configpaths.rs	2020-10-21 22:08:19.501440414 +0000
@@ -1,7 +1,6 @@
 use crate::cliargsparser::CliArgsParser;
 use crate::logger::{self, Level};
 use crate::utils;
-use gettextrs::gettext;
 use std::fs::{self, DirBuilder};
 use std::io;
 use std::os::unix::fs::DirBuilderExt;
@@ -81,11 +80,10 @@
             let uid = unsafe { libc::getuid() };
 
             config_paths.error_message = fmt!(
-                &gettext(
                     "Fatal error: couldn't determine home directory!\n\
                      Please set the HOME environment variable or add \
                      a valid user for UID %u!"
-                ),
+                ,
                 uid
             );
 
@@ -143,7 +141,7 @@
         if !self.silent {
             eprintln!(
                 "{}",
-                &gettext("Migrating configs and data from Newsbeuter's XDG dirs...")
+                "Migrating configs and data from Newsbeuter's XDG dirs..."
             );
         }
 
@@ -199,7 +197,7 @@
         if !self.silent {
             eprintln!(
                 "{}",
-                &gettext("Migrating configs and data from ~/.newsbeuter/...")
+                "Migrating configs and data from ~/.newsbeuter/..."
             );
         }
 
@@ -211,7 +209,7 @@
                     eprintln!(
                         "{}",
                         &fmt!(
-                            &gettext("Aborting migration because mkdir on `%s' failed: %s"),
+                            "Aborting migration because mkdir on `%s' failed: %s",
                             &newsboat_dir.to_string_lossy().into_owned(),
                             err.to_string()
                         )